五月十三日台北激于和议兵民交变偕家太仆遵旨内渡仓皇炮燹巨浪孤舟濒于危者屡矣虎口馀生诗以志痛

译文

内部发生变乱又正逢外敌侵扰的忧患，巨大的波浪截断了河流。忽然惊觉兵民交变如同车鬼方涂豕（局势混乱），才相信那些戴着帽子的人都是沐猴而冠（徒有其表，无真才实干）。兵民之乱如猿鹤化为异物，山月也为之变黑，鹳鹅军阵喧闹声乱如云浮。又见到如同田横岛般沧桑变幻的景象，（朝廷）错误地谋划如同割让燕云十六州般的和议。半壁江山在斜阳下岛屿空阔，长江之上王朝的气运使战船都显得黯淡。前来依靠刘表（借居台湾依靠清廷）本不是好计策，像唐衢一样恸哭来共同表达忠诚。万里相随如同乘槎出使（却没有成果），千年的孤注一掷错误地进行和议。早就听闻马后有书生进谏，得失如何又怎能用塞翁失马的道理来安慰呢。

注释

车鬼方涂豕（chē guǐ fāng tú shǐ）

形容局势混乱，‘车鬼’和‘方涂豕’都是怪异、混乱的象征，出自古代神话传说或者对奇异现象的描述。

冠人尽沐猴（guàn rén jìn mù hóu）

‘沐猴而冠’的意思，指那些人徒有其表，没有真才实干，出自《史记·项羽本纪》。

猿鹤（yuán hè）

这里指代兵民之乱带来的灾难使生灵涂炭，有化猿鹤的典故，比喻死于战乱的人。

鹳鹅（guàn é）

这里指军队的阵列，古代军阵有鹳鹅之阵。

田横岛（tián héng dǎo）

田横岛在历史上是田横五百壮士守节之处，此处借指沧桑巨变的地方，表达对台湾局势变化的感慨。

燕云十六州（yān yún shí liù zhōu）

燕云十六州在历史上是中原王朝的北方屏障，割让燕云十六州是重大的战略失误，这里借指朝廷和议是错误的决策。

艟艨（chōng méng）

战船，这里用艟艨来象征国家的军事力量，‘大江王气黯艟艨’表达王朝气运的黯淡影响到军事力量。

依来刘表（yī lái liú biǎo）

东汉末年刘备曾暂依刘表，此处表示自己暂居台湾依靠清廷，表达对这种处境的无奈和不妥的认识。

唐衢（táng qú）

唐衢善哭，以表达内心的悲痛与忠诚，这里诗人以唐衢自比，表达自己的忠诚与悲痛。

随槎（suí chá）

乘槎，传说中可以通往天河的木筏，这里表示自己万里相随却没有实际成果。

马后书生谏（mǎ hòu shū shēng jiàn）

表示有书生在背后进谏，强调自己对朝廷决策的异议。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故。如‘冠人尽沐猴’‘田横岛’‘燕云十六州’等典故，借古讽今，以历史上的事例来影射当时台湾兵民交变以及和议之事的荒谬，使诗歌内涵丰富且极具历史厚重感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种悲愤、沉痛与无奈的情绪。诗人对台湾内部兵民交变感到震惊与痛心，对朝廷和议之举表示强烈的不满，对自身及民众的遭遇充满了悲愤之情。在意境营造上，诗中描绘出了一幅动荡不安、危机四伏的画面，如‘掀天波浪截横流’‘猿鹤化来山月黑，鹳鹅声乱阵云浮’，以景衬情，渲染出一种黑暗、混乱、压抑的氛围。主题思想上深刻地反映了当时台湾在内外交困下的社会动荡以及诗人对国家命运的深切担忧和对朝廷政策的批判。

速览

《五月十三日台北激于和议兵民交变偕家太仆遵旨内渡仓皇炮燹巨浪孤舟濒于危者屡矣虎口馀生诗以志痛》是清代诗人林鹤年的作品，主题为感时伤事、借古讽今、悲愤之情、用典频繁。内变方乘外侮忧，掀天波浪截横流。 忽惊车鬼方涂豕，始信冠人尽沐猴。 猿鹤化来山月黑，鹳鹅声乱阵云浮。 沧桑再见田横岛，…