台南竹枝词

译文

鹿耳门实在是天然的险要之地，波涛每天都汹涌不停。暮春时节风向转变，沙涌的情况又会怎样呢。布谷鸟早早地催促人们耕种，稻子成熟、麦子到了秋收之时。进入冬天仍然果实累累，一年有两次丰收。城西是歌舞的场所，对着门的女子都化着艳丽的妆容。为什么以黑齿为美，整天嚼着槟榔呢。城门打开牛车驶入，回来的时候趁着晚霞。只是要防止在狭窄的道路相逢，互相争道喧哗。蜥蜴本来没有声音，却沿着四面墙壁鸣叫。深夜听到嘎嘎的声音，反而惊讶是更夫敲梆子（鸟支更：此处可能为打更的讹写）。奇怪啊你这缗蛮鸟（一种鸟），被关在笼子里却别有一番情趣。画眉鸟啊，你眉毛不用画，莫不是辜负了你的虚名。

注释

鹿耳（lù ěr）

指鹿耳门，是一个地名，在台南地区，为重要的天然险要之地。

春残（chūn cán）

春天将尽的时候。

嘉禾（jiā hé）

生长茁壮的禾稻，在古代也被视为吉祥的象征，这里指稻子。

矜（jīn）

自夸、自负，这里可理解为以（黑齿）为美、珍视。

缗蛮（mín mán）

一种鸟的名称。

赏析

这首《台南竹枝词》描绘了台南地区的自然风貌、风土人情和一些日常生活场景。从文学手法上看，采用白描的手法，如‘城西歌舞场，当门皆艳妆。何因矜黑齿，镇日嚼槟榔。’简洁而生动地勾勒出城西歌舞场中女子的外貌特征和当地嚼槟榔的习俗。在意境营造方面，通过对不同季节的描写，如‘春残风信转’‘嘉禾熟麦秋’‘入冬仍秀实’展现出台南地区的田园之美，呈现出一种质朴、自然的意境。情感表达上，作者以一种较为客观的态度来描述所见所闻，既有对当地自然物产丰富的欣喜之情，像描写一年两次丰收的景象，也有对当地奇特习俗的好奇，如对女子黑齿和嚼槟榔习俗的疑问。主题思想上主要反映了台南地区独特的地域文化特色，涵盖自然景观、农事生产和民俗风情等多个方面。

速览

《台南竹枝词》是清代诗人罗大佑的作品，主题为风土诗、白描、田园景、地域风。鹿耳真天险，波涛无日无。 春残风信转，沙涌更何如。 布谷催耕早，嘉禾熟麦秋。 入冬仍秀实，一岁两丰收。 城西歌舞场，当…