塞上吟二首

译文

九龙山掌控着小凌川，北方的寒气凝结，天色将要傍晚。重重险要关卡设立，戍边之人辛勤驻守，遥想当年对三边卫所警戒森严。华夏的风俗渐渐普及贯通蕃族与汉族，文化教育流传哪里分先后。总归是为了太平安定，百姓安乐，这里的人家多半是屯田的。我现在来到此地又是隆冬时节，极目远望，斜阳下群峰错杂。松岭设立关卡划分界限，小凌川流入塞内知道归向。边防的将士官吏还兼管税收，本地的兵民长久从事农耕。那一带成列的稀疏树林之处，让人想起当年细柳营的军容。

注释

朔气（shuò qì）

北方的寒气。朔，北方。如古文中常见的‘朔风’也是指北风。

远戍（yuǎn shù）

到远方戍守边疆。戍，军队防守。

华风（huá fēng）

华夏的风俗，这里指汉族的风俗文化。

被（pī）

通‘披’，覆盖，这里可理解为普及、传播。

屯田（tún tián）

利用戍卒或农民、商人垦殖荒地。汉以后历代政府沿用此措施取得军饷和税粮。

朝宗（zhāo zōng）

本义指诸侯朝见天子，这里指小凌川流入塞内如同百川归海般的流向。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了描写的手法，首联‘九龙山控小凌川，朔气凝寒欲暮天’，开篇点明地点，通过‘朔气’‘暮天’等词描绘出了塞上寒冷、苍茫的景象，奠定了全诗的基调。颔联‘设险重关勤远戍，戒严三卫想当年’，回顾往昔的军事戒备情况，虚实结合，今昔对比。颈联‘华风渐被通蕃汉，文教流传孰后先’，展现出文化传播交流的状况，从军事写到文化，视角转换自然。尾联‘总为太平安土乐，人家多半是屯田’，表达了对太平景象的欣慰之感。第二首诗同样如此，‘极目斜阳簇乱峰’描绘了一幅夕阳下乱峰林立的画面。在情感表达方面，既有对塞上历史军事的追思之情，又有对当下太平景象的满足。在意境营造上，诗中营造出一种沧桑、宏大又不失安宁的塞上意境。主题思想体现了对塞上地区从军事防御到民族融合、社会安定的多方面的思考与感慨。

速览

《塞上吟二首》是清代诗人金朝觐的作品，主题为塞上诗、追思、安宁、写实。九龙山控小凌川，朔气凝寒欲暮天。 设险重关勤远戍，戒严三卫想当年。 华风渐被通蕃汉，文教流传孰后先。 总为太平安土乐，…