寒砧二首

译文

秋闺之中气氛冷淡，妇女急忙赶制寒衣，西风把黄叶吹打着窗户飘落。离别的愁情无限却无人可以倾诉，试着听听那时断时续的捣衣砧声吧。常常因为秋意惊动了旅客之心，整个村子整夜都响着寒秋捣衣的砧声。不要说今年做寒衣的时间早，曾经听着远飞大雁的声音传来远方的消息。

注释

寒砧（zhēn）

指寒秋的捣衣声。砧，捣衣石。古时秋天天冷，妇女们要为远方的亲人制作寒衣，捣衣石上捣衣的声音常常能引发人们的思乡、思亲之情。

妇功

旧时指妇女所做的针线、纺织、刺绣等事，这里指妇女赶制寒衣的活计。

授衣

古时九月制备寒衣，称授衣。这里是说做寒衣之事。

征鸿

远飞的大雁。大雁在古诗中常常是传递书信、表达思念的意象。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了情景交融的手法。如第一首诗中，前两句‘冷淡秋闺急妇功，打窗黄叶下西风’描绘出秋闺中妇女忙于制衣的场景，西风黄叶的景象渲染出一种清冷、孤寂的氛围，为后面表达离情奠定了基调。第二首诗‘每为惊秋动客心，连村彻夜响寒砧’则是通过寒砧声惊动客心，以景写情。在情感表达方面，两首诗都表达了离情别绪以及客居他乡的孤独之感。第一首诗中‘离情无限谁堪语’直接点明离情难以诉说，第二首诗借‘征鸿送远音’暗示对远方之人的思念。在意境营造上，诗中构建了秋意萧瑟、寒砧声声的意境，如‘连村彻夜响寒砧’，彻夜的砧声更增添了孤寂、凄凉之感。主题思想围绕着秋景中的离情与客愁展开，展现了人们在秋季这个特殊季节里，因离别而产生的愁绪以及客居在外的孤寂。

速览

《寒砧二首》是清代诗人金朝觐的作品，主题为思乡情、秋景诗、离情别绪、情景交融。冷淡秋闺急妇功，打窗黄叶下西风。 离情无限谁堪语，试听砧声断续中。 每为惊秋动客心，连村彻夜响寒砧。 授衣休说今年早，…