十二月看牡丹

译文

牡丹偏偏想要在梅花枝头炫耀，急切地争显富贵显得很奇特。哪里比得上暮春三四月，天时和人事都两相适宜。可惜著名的牡丹还没有睡醒，被人强行唤起逗弄春情。重重帷幕和密室深深保护着它，不怨恨东风就是此生的境遇了。无可奈何地冒着寒冷开放牡丹，勉强形成富贵景象也并非难事。这次早早开放不要怀疑太早，只是为了让旁人带着笑容观赏。国色天香就在眼前美好得可以让人赏玩，争奇斗艳应该不怕春寒。卷起帘子不要怜惜那如同胭脂般艳丽却冰冷的花朵，就像燕赵的佳人本来就耐寒。缇室刚刚吹起六管葭灰（表示冬至到了），突然之间牡丹就有了生机开始开放。春风想要开启东皇（司春之神）的车驾，先派遣牡丹的天香来引导。花卉生长的景象能够挽回隔年的春天，在寒冬里更让人觉得精神振奋。终究还是要在富贵中趋向炎热的时候（意即在合适的时节盛开才好），知道吗旁边有很多冷眼旁观的人啊。

注释

冬烘

形容懵懂、浅陋。旧时常用来讽刺迂腐、浅陋的知识分子。

缇（tí）室

古代察候节气之室。该室门户紧闭，密布缇缦，故名。

六管灰

古代以葭莩灰填充律管，以确定节气。六管灰可能指冬至到后的律管葭灰变化，表示节气的转换。

东皇

指司春之神。

天香

这里指牡丹的香气，也常用来形容牡丹的国色天香。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将牡丹在十二月开放与三四月开放进行对比，突出不同时令开放的差异。同时也运用了拟人的手法，像‘牡丹偏欲傲梅枝’，赋予牡丹以人的情感和行为，生动地表现出牡丹在十二月开放的不合时宜之感。在情感表达方面，诗中既有对牡丹在寒冬开放的怜惜之情，如‘可惜名花睡未醒，被人强起逗春情’，又有对牡丹这种不合时宜开放的一种调侃与思索。在意境营造上，通过描绘牡丹在冬季开放的种种姿态，如‘重帏密室深深护’等，营造出一种与正常春景不同的独特氛围。主题思想上，借牡丹在十二月开放这件事，表达了对事物应顺应天时的思考，也流露出一种对世俗中急于求成、不合时宜行为的委婉批判。

速览

《十二月看牡丹》是清代诗人金朝觐的作品，主题为咏物、讽喻、时令、怜惜。牡丹偏欲傲梅枝，富贵争先恰出奇。 何似春深三四月，天时人事两相宜。 可惜名花睡未醒，被人强起逗春情。 重帏密室深深护，…