五妃墓吊古并考

译文

慎重地探寻风俗以不遗漏美好的德操，祭祀这追随而亡的五位妃子。我们的君主甘愿就义，诸位姬妾也能洞察时势。气节为东瀛（台湾）之首，名声如同北地（中原地区）的光辉。天地间扶持正气，坟墓和庙宇彰显神勇威力。鬼子山一直存在，王的姬妾侍奉从不违背。九泉之下如果能够复生，五位妃子恰如凤凰一同齐飞。史家的笔触褒扬这些女子，坚贞的魂魄可与采食蕨薇的伯夷叔齐相比。英雄到了穷途末路相争，死亡也是胜于苟且偷生的。

注释

遗徽（yí huī）

美好的德操，典范。徽，标志，这里指美好的品德风范。

知几（zhī jī）

知道事物发生变化的隐微征兆。几，细微的迹象。这里表示五妃能洞察局势。

东瀛（dōng yíng）

这里可理解为台湾地区。

九原（jiǔ yuán）

九泉，黄泉，指人死后埋葬的地方。

蕨薇（jué wēi）

伯夷、叔齐义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食。这里以蕨薇指代五妃坚贞的行为如同伯夷叔齐。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇叙事，引出五妃从亡之事，然后抒情议论，如“节冠东瀛首，名同北地辉”，通过将五妃的气节与东瀛（台湾地区的旧称等意）、北地相联系，来突出五妃的节义之高，在地域上形成一种广阔感，拓展了诗歌的空间维度。在情感表达上，全诗充满对五妃的敬重和赞美之情，像“史笔褒巾帼，贞魂诵蕨薇”直接表达对五妃贞洁灵魂的歌颂。在意境营造方面，诗中构建了一种悲壮而又充满正气的意境，“乾坤扶正气，坟庙显神威”描绘出天地之间正气盎然，五妃的坟庙都透着一种神圣威严的感觉。主题思想上，主要是歌颂五妃的节义，在面临绝境时坚守忠贞的品质，并且表达了对这种品质的高度推崇，体现出对传统节义观念的弘扬。

速览

《五妃墓吊古并考》是清代诗人施钰的作品，主题为吊古、赞贞节、叙事抒情、弘扬正气。问俗慎遗徽，从亡祀五妃。 我王甘就义，群妾亦知几。 节冠东瀛首，名同北地辉。 乾坤扶正气，坟庙显神威。 鬼子山长在，王…