姑恩曲

译文

只有女儿知道有母亲，只有儿媳知道有婆婆。自然而然地产生孝顺的心思，听到慈乌哑哑地叫着。婆婆自己厌恶精美的食物，我自己甘愿吃粗劣的饭菜。为什么那残忍的鸟，声声叫着说婆婆凶恶。

注释

姑（gū）

在古文中常指婆婆。如古诗文中常见的婆媳关系表述中，‘姑’多为此意。

孝思（xiào sī）

孝顺的情思。‘孝’是中国传统美德，‘思’表示情思、思绪。

慈乌（cí wū）

一种鸟类，古时常被视为孝顺的象征。

粱肉（liáng ròu）

精美的饭食。‘粱’为精细的粮食，‘肉’即肉类食物。

藜藿（lí huò）

粗劣的饭菜。‘藜’和‘藿’都是野菜。

赏析

这首诗在意境上，通过对家庭关系中婆媳相处情景的描绘，营造出一种略显压抑又充满矛盾的家庭氛围。诗中以‘维女知有母，维姑知有姑’起笔，强调家庭角色认知，从日常的关系中引出下文的情感纠葛。

在写作手法上，运用对比的手法，如‘姑自厌粱肉，妾自甘藜藿’，婆婆厌恶精美的食物而自己甘愿吃粗劣饭菜，鲜明地表现出婆媳之间生活状态和心理状态的差异。同时，诗中还运用了借物抒情的手法，借‘慈乌’与‘恶鸟’的形象来表达自己对婆媳关系的看法，借‘恶鸟’叫声象征婆婆的‘恶’，来抒发自己内心的委屈。

从情感表达上看，表达了作为儿媳对婆媳关系中自己遭受不公正对待的一种哀怨与无奈，既有对婆婆行为的不解，又有自身尽孝的坚持。主题思想围绕着婆媳关系中的矛盾与复杂情感展开，反映出当时社会家庭关系中的一种现象。

速览

《姑恩曲》是清代诗人茹纶常的作品，主题为婆媳关系、哀怨、家庭矛盾、借物抒情。维女知有母，维姑知有姑。 悠然生孝思，哑哑闻慈乌。 姑自厌粱肉，妾自甘藜藿。 何为不仁鸟，声声谓姑恶。