华麓访顾亭林先生读书故址

译文

头戴黄冠于天地间一身轻松自在，满头白发仍在关河间行遍万里。在莲社题诗如同晋代的处士，在汉家以鲁地诸生般的声名被看重。面对园林中的麦饭不禁流下双泪，为故国的铜驼想到沦陷的二京而痛心。试问江东还有多少前朝的遗老，黄宗羲真的没有辜负当初的盟誓。楼船在闽粤之地控制着南部海疆，皇帝的车驾远从海上的舟船离开。徒然听到烽火惊动了岭南的山岭，茫茫江山哪里还能找寻神州大地。在绝塞著书犹如王尼般叹息，到老没有家如同向子游。如今华山脚下的遗址还在，夕阳西下回首望去暮云满是忧愁。

注释

黄冠（huáng guān）

这里指道士的帽子，代指道士，顾亭林先生曾着道士装以避世。

莲社（lián shè）

东晋慧远法师在庐山东林寺所创的社团，此处借指高雅的集会。

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不仕的人，这里形容顾亭林先生的隐士风范。

铜驼（tóng tuó）

铜驼荆棘的典故，象征着国家的衰败。晋朝索靖有先见之明，知天下将乱，指洛阳宫门前的铜驼叹曰：‘会见汝在荆棘中耳！’

梨洲（lí zhōu）

指黄宗羲，他与顾亭林先生志同道合，此处表明黄不负初盟。

楼船（lóu chuán）

高大有楼的战船，这里用来描述当时的军事形势。

岭峤（lǐng qiáo）

五岭的别称，泛指两广一带的山岭。

王尼（wáng ní）

晋代人，身世坎坷，常叹没有安身之处，这里用来比喻顾亭林先生的漂泊境遇。

向子游（xiàng zǐ yóu）

春秋时人，此处用来表示顾亭林先生到老没有安身的家。

华麓（huá lù）

华山脚下。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘莲社诗题晋处士，汉家名重鲁诸生’，借晋代处士、汉代鲁地诸生的典故来烘托顾亭林先生的高风亮节与声名远扬。‘园林麦饭悬双泪，故国铜驼痛二京’中‘铜驼’的典故，深刻地表达出对故国的思念与山河沦陷的悲痛。情感表达上，全诗充满了对顾亭林先生的崇敬之情，如描述其一生的行迹与气节。同时也饱含着深沉的亡国之痛与对故国的眷恋，像对故国二京的痛惜。在意境营造方面，诗中通过描绘‘日斜回首暮云愁’这样的画面，营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着对顾亭林先生的缅怀以及对故国的感怀，表达出在朝代更迭的大背景下，对前朝忠义之士的敬重和对国家命运的深切忧虑。

速览

《华麓访顾亭林先生读书故址》是清代诗人赵本扬的作品，主题为缅怀、用典、亡国痛、敬贤。黄冠天地一身轻，白首关河万里行。 莲社诗题晋处士，汉家名重鲁诸生。 园林麦饭悬双泪，故国铜驼痛二京。 为问江东几遗老，…