赋呈李制府

译文

忽然随着使节告别江边的村落，为扫除闽南那昏沉的瘴气。早晨依傍着重臣捍卫海疆之国，我惭愧自己以高士的身份进入军门。笔下没有撰写檄文的新才思，刀上却有征讨蛮夷的旧日血痕。不要笑我辞去官职反而入了幕府，报答老师的恩情也就是报答君主的恩情。波涛中的一个小岛兴起如蚍蜉般的叛乱，牵动了东征的众多大船。盗贼聚集之处本来就多像陈吊眼这样的人，军事谋划哪里需要像贾长头那样的人。扬起风帆顺着风势催促将士披上犀甲，传递令箭的威严声势压倒海市蜃楼。谁说书生没有胆量气魄，也想着挥动笔杆诛杀狂妄的敌酋。忍着坚决辞聘卧于江边高地，一生之中知己是不容易遇到的。万里之外的问候来自袖中的书信，八匹马拉的车驾前来访问停驻在郊外。还惭愧自己年老秃头难以再去军中效力，怎敢说英雄在于持刀杀敌。凭借着像临淮那样早日平定贼人，归途中要踏上高耸的武夷山。

注释

瘴雾（zhàng wù）

南方山林中的湿热雾气，古人认为是瘴疠之气，可致病。

海国

近海地域，这里指需要捍卫的沿海地区。

草檄（cǎo xí）

起草檄文，檄文是古代用于征召、晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。

挂冠（guà guān）

指辞官，典故出自《后汉书·逢萌传》。

蚍蜉（pí fú）

一种大蚂蚁，这里比喻小岛兴起的叛乱势力很小。

盗薮（dào sǒu）

强盗聚集的地方。

风信

随着季节变化应时而吹的风，这里指适合航行的风。

蜃楼（shèn lóu）

海市蜃楼，这里指海上的虚幻景象，形容军威可压倒一切虚幻的威胁。

江皋（jiāng gāo）

江边高地。

八驺（bā zōu）

古代贵官出行，有八卒骑马前导，这里指尊贵的来访者。

磨盾

在盾上磨墨作檄文，指从军参战，这里表示自己年老难以再从军参战。

捉刀

原指执刀护卫，后用以比喻替别人代笔作文等，这里表示自己不敢称英雄在于杀敌作战。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。在叙事中展现自己的经历与境遇，如‘忽随使节别江村，为扫闽南瘴雾昏’直接叙述自己的行程与目的。情感表达丰富且复杂，既有对知己赏识的感激之情，如‘忍坚却聘卧江皋，知己生平不易遭。万里寒喧怀袖字，八驺临访驻郊旄’；又有对自身才能的谦逊态度，像‘笔无草檄新才思，刀有征蛮旧血痕’；还有一种渴望建功报国的壮志豪情，‘谁道书生无胆力，也思摇笔杀狂酋’。在意境营造上，诗中描绘了闽南的瘴雾、海上的波涛岛屿、出征的战船等景象，营造出一种宏大而又充满动荡的氛围。主题思想上表达了诗人对知遇之恩的感激、对自身价值的思考以及在国家需要时积极贡献力量的情怀。

速览

《赋呈李制府》是清代诗人赵翼的作品，主题为感恩知己、报国壮志、叙事抒情、宏大意境。忽随使节别江村，为扫闽南瘴雾昏。 朝依重臣威海国，我惭高士入军门。 笔无草檄新才思，刀有征蛮旧血痕。 莫笑挂冠翻入幕，…