除夕前一日醉起呈江使君时使君以岁晏享士虚其左西向以荐中丞之灵既毕奠使君揖余就宾位曰君先兄故人状相若齿相埒也见君如见吾先兄矣余之识中丞以陈池州池州之死久而未明而其弟毕凡千里来寻兄骨又久而未至俛仰悲怀轰饮极醉不觉失声哭率成二首呈使君兼留迟毕凡

译文

在威严的军帐中很惭愧地成为上宾，座中仿佛英灵震动星辰。没来由地悲痛大哭触犯军中禁忌，很愧疚将军宽恕我这个醉酒之人。文天祥的英名千秋万载青史留存，像荆轲那样的侠义之士满座白衣如雪。喝醉时错把这里当作西台路，吟完《朱鸟》诗后更加悲怆伤神。

一生在风尘中写下八哀诗，池州君是儒雅济世之才。他应该和巡远二人同入传记，陆机陆云却久久未能到来。多年的兵荒马乱知己都已不在，把一生的情怀向您倾诉。天涯之人明日同是除夕，正好引来长河之水注入酒杯。

注释

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常用作谦辞，这里表示诗人觉得自己有愧于成为上宾

灵爽

指鬼神的精气，这里指中丞的英灵

戎禁

军中的禁令

信国

指文天祥，文天祥封信国公

荆卿

荆轲，战国时期著名刺客

西台

在诗词中常与哀悼、纪念等情感相关的一个意象

朱鸟

可能是与悼念相关的诗作或者典故中的意象

巡远

指唐代的张巡和许远，二人在安史之乱中坚守睢阳，壮烈牺牲，这里用来类比池州君

入洛机云

指陆机、陆云，他们曾入洛阳，这里是说像他们那样的才俊却久久未到

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了用典的手法。如‘信国’指代文天祥，‘荆卿’指代荆轲，通过这些典故增添了诗歌的历史厚重感和文化内涵。‘老向风尘赋八哀’则化用杜甫的《八哀诗》，表达出对逝者的哀挽之情。情感表达上，诗人既有对中丞的缅怀与敬重，又有对自身境遇的感伤以及对知己难寻的悲叹。在首诗中，诗人在森严的虎帐中，因触景生情而恸哭，这种行为本是军中禁忌，但将军的宽恕侧面反映出诗人情感的真挚与强烈。次诗中，诗人感慨池州君这样的儒雅济世之才如同巡远一样应该被铭记，可自己的知己却因兵戈战乱大多离去，‘百年怀抱对君开’则直接抒发了自己内心深处的孤独与落寞。在意境营造方面，首诗营造出一种庄严肃穆又带有悲怆的氛围，军帐森严、英灵仿佛触动星辰，而诗人的恸哭更增添了这种悲戚之感。次诗则在兵戈的背景下，营造出一种孤独凄凉、知音难觅的意境。主题思想上，两首诗围绕着对中丞的纪念、对逝去知己的追思以及自身的孤独境遇展开，表达出对往昔的怀念与对现实的无奈。

速览

《除夕前一日醉起呈江使君时使君以岁晏享士虚其左西向以荐中丞之灵既毕奠使君揖余就宾位曰君先兄故人状相若齿相埒也见君如见吾先兄矣余之识中丞以陈池州池州之死久而未明而其弟毕凡千里来寻兄骨又久而未至俛仰悲怀轰饮极醉不觉失声哭率成二首呈使君兼留迟毕凡》是清代诗人徐子苓的作品，主题为缅怀、悲怆、用典、感怀。虎帐森严忝上宾，座中灵爽动星辰。 无端恸哭干戎禁，多愧将军恕酒人。 信国千秋青史在，荆卿四座白衣新。 醉时错认西台路，…