秋游石湾二首

译文

带着酒和行囊到海边游玩，石湾的风景正处于秋季。晴朗天空下无数的田舍清晰可见且新的沙洲很近，水位下降使得古老的江岸仿佛浮起。在席帽峰前观看鹤舞，在仙人桥边聆听鸥鸟吟诗（鸣叫）。主人沉醉不知返回，只羡慕渔翁摆弄钓船。

几里云冈处花鸟悠闲自在，一声渔笛在前湾响起。清亮的光芒耀眼仿佛天地都不存在了，翠绿的山色横亘空中像是另外的山峰。守着山洞的老猿被客人的声音惊到而鸣叫，靠近沙滩的幼鸭戏耍潮水后返回。西风吹起万顷波涛汹涌，红叶在夕阳余晖里纷纷飘落。

注释

万井

古代以地方一里为一井，万井形容田舍众多。

千寻

古以八尺为一寻，千寻形容极长或极高。

席帽峰

是当地的一座山峰名称。

吟鸥

鸣叫的鸥鸟，这里将鸥鸟的鸣叫形容为吟诗，是一种文学性的表达。

雏鹜（chú wù）

幼鸭。鹜，鸭子。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了描写手法，如对石湾的景物描写细致入微，像‘晴开万井新洲近，水落千寻古岸浮’通过对天气、田舍、沙洲、水岸的描写勾勒出一幅秋景图。‘席帽峰前看舞鹤，仙人桥畔听吟鸥’采用了动静结合的手法，舞鹤与吟鸥的动态和山峰、桥的静态相互映衬。在情感表达上，诗人流露出对石湾秋景的喜爱与陶醉，‘主人醉倒不知返，直羡渔翁弄钓舟’直接表达出沉醉于美景不愿离开的情感。在意境营造上，全诗营造出一种闲适、悠远的秋景意境，将自然景色、动物与人物活动融合在一起，如诗中的花鸟、猿猴、渔翁等形象都融入秋景之中。主题思想上主要是描绘石湾的秋景，表达对自然景色的喜爱和赞美之情。

速览

《秋游石湾二首》是清代诗人徐庭翼的作品，主题为写景、秋景、闲适、喜爱。载酒携囊海上游，石湾风景正当秋。 晴开万井新洲近，水落千寻古岸浮。 席帽峰前看舞鹤，仙人桥畔听吟鸥。 主人醉倒不知返，…