二忠诗 史相国可法

译文

史可法相国的军事谋略本来就不擅长，用在南朝半壁江山的一死来补偿！朝廷议事只知道铲除异己，朝廷的谋划哪里还顾得上危险的边疆。长江上游战斗完扬州就被攻破，北府兵的营地空虚建康就灭亡了。两个奸佞之人到现在还逃脱了，只看到囚车押送君王。黄得功（靖南）的勇气在诸多功臣中是首位，报答君主的精诚忠心只有他能数得上！老鹰吃饱了只知道防备兔子的洞窟，像虎痴一样的人哪里想到进入狐狸的群里。向上游兴师问罪偏偏辛劳地抵御，北方道路求援却不被允许听到。国家命运可怜没有射出一箭就灭亡了，江城留下遗憾失去了将军。

注释

祗（zhǐ）

同‘只’，只是的意思。

庙谋

朝廷的谋划。古时朝廷被称为宗庙，这里指代朝廷决策。

北府

东晋时京口（今江苏镇江）称北府，是重要的军事基地，这里代指南明的军事力量。

二竖

原指病魔，这里代指奸佞之人。

兔脱

像兔子逃脱一样，形容逃走、逃脱。

靖南

指黄得功，南明将领，封靖南侯。

虎痴

三国时许褚的绰号，这里形容黄得功勇猛但也有莽撞的一面。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法。如将史可法与黄得功进行对比，一个在军事谋略和政治决策上存在失误，一个则是勇气冠诸勋、精忠报主。在情感表达方面，诗人对史可法的态度较为复杂，既有批判其军事和政治决策失误之处，也认可他以死报国的壮烈。对黄得功则更多是惋惜与崇敬。在意境营造上，通过描述战争局势如‘上江斗罢扬州破，北府屯空建业亡’等，营造出一种国破家亡的凄凉和混乱之感。主题思想上，通过对史可法和黄得功事迹的叙述与评判，探讨了南明政权灭亡的原因，既有军事战略上的失误，也有内部政治斗争等复杂因素。

速览

《二忠诗 史相国可法》是清代诗人钱澄之的作品，主题为批判、惋惜、对比、咏史。史公将略本非长，半壁南朝一死偿！ 庭议祗知除异己，庙谋宁复顾危疆。 上江斗罢扬州破，北府屯空建业亡。 二竖至今还兔脱，…