长汀道中示吴二明府

译文

长长的驿路凋敝破败，不知该往哪里走，又要穿越烽火之地前往荒僻的城池。渡口边有老虎的踪迹沿着溪流延伸，村子外面鸡叫声冲破雨幕传来。如今头戴乌帽，两鬓已短，青山依旧，我们两个仍是狂放之人。彼此相看，徒然洒下如同吴江离别般的泪水，已经听到对颜杲卿那样的褒奖纶音。炊烟升起之处指引着单车前行的道路，潇洒风流让人想起孟嘉。荒凉的山涧边暗暗生长着江岸的青草，田野里自在地开放着故乡的花朵。百姓因为兵乱很少开店做生意，官吏因为为官清正早早地停止办公。听说整日为五斗米折腰十分辛苦，微微的白霜已经染白了鬓角。

注释

烽燧（fēng suì）

古代边防报警的两种信号，白天放烟叫‘烽’，夜间举火叫‘燧’。这里指代战争、战乱之地。

鸟帽

乌纱帽，这里指代官吏身份或者自身形象。

褒纶（bāo lún）

褒奖的诏书。纶，古代官吏系印用的青丝带，这里指代诏书。

杲卿（gǎo qīng）

颜杲卿，这里可能是用颜杲卿代表忠义之士，以受褒奖暗示对正义的向往。

肆

店铺，这里‘开肆’即开店做生意。

放衙

免去属吏早晚两衙的参见，指官吏停止办公。

折腰

弯腰行礼，这里指为了微薄俸禄而屈身事人，出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘渡头虎迹沿溪去，村外鸡声冒雨鸣’，简洁而生动地描绘出途中所见的景象，虎迹、鸡声等细节的勾勒，增添了旅途的荒僻感。在情感表达方面，既有对自身羁旅漂泊、年华老去的感喟，如‘鸟帽即今双短鬓’‘微霜已点鬓边华’，又有对民生凋敝的同情，‘民因兵乱稀开肆’反映出百姓受兵乱之苦。在意境营造上，通过‘荒城’‘虎迹’‘荒涧’等意象构建出一种荒僻、萧索的意境。主题思想上，既有个人仕途、人生境遇的感叹，也有对战乱时期社会现实的写照，将个人命运与时代背景相结合。

速览

《长汀道中示吴二明府》是清代诗人钱澄之的作品，主题为羁旅愁思、荒僻之景、民生疾苦、年华老去。驿路凋残何处行，又穿烽燧赴荒城。 渡头虎迹沿溪去，村外鸡声冒雨鸣。 鸟帽即今双短鬓，青山依旧两狂生。 相看漫洒吴江泪，…