八月十七日哭仲驭

译文

八月十七日悼念仲驭：去年的今天是他离世的年份，痛心疾首却不敢怨恨上天。明知他像叔宝一样难以长寿，只能凭空想象他如相如的病还未痊愈。鲜血溅在长堤上滋养了碧草，魂魄回归小阁也带着旧物青毡。哭悼您的每一个字都令人肝肠寸断，半夜里山谷空寂传来杜鹃的悲啼！园林回首望去最是令人悲伤，在别院新开时他病后起身迟缓。瘦弱的身躯怎知会马革裹尸，壮志雄心却不会因女子而消散。可怜我竟失去了像童乌一样聪慧的孩子，悲痛的是你也未曾有伯道一样的儿子。南边的院子已荒凉成为废弃的宅院，可怜的寡妇在江边哀哀哭泣！义公当初在鹤湖树起旗帜，海邑江城的檄文四处传扬。晋朝将亡时王衍（夷甫）还挥动麈尾清谈，为报国仇（像张良那样）重金购买椎击秦王的勇士。假装癫狂致使破产被庸人嘲笑，哭泣着减免租税令壮士悲伤。赢得身后像太常那样的抚恤，孤独的忠臣原本就不期望他人知晓。事情过去后同船的只是迂腐的书生，灯前相对交谈怜惜汾湖。从军时幸运地得到陈书记，奇怪的梦不知从何而来。夜雨之中尸体沉没又呼喊着浮出，秋天山里灵柩返回依靠谁来搀扶。青衫之上流尽了伤心的泪水，哭到妻儿的泪水也已干涸。

注释

椎心（chuí xīn）

捶击胸口，形容极度悲痛的样子。

叔宝

指南朝陈后主陈叔宝，他体弱多病，此处用以比喻仲驭身体不好而早逝。

相如

指司马相如，西汉辞赋家，此处是说想象仲驭如相如生病未愈。

马革（mǎ gé）

马皮，马革裹尸表示英勇牺牲在战场上。

蛾眉（é méi）

女子细长而弯的眉毛，这里代指女子。

童乌子

童乌是扬雄之子，年少聪慧，这里表示自己失去聪慧的孩子。

伯道儿

邓攸，字伯道，他没有儿子，这里指仲驭也无子嗣。

夷甫麈（yí fǔ zhǔ）

夷甫即王衍，麈是他清谈时拿的拂尘，这里用他清谈误国的典故。

子房椎（zǐ fáng chuí）

子房即张良，他曾雇佣力士用椎击秦始皇，这里表示报国之举。

蠲租（juān zū）

减免租税。

榇返（chèn fǎn）

灵柩返回。

赏析

这首诗从多个方面展开对仲驭的悼念之情。在意境上，诗中营造出一种悲痛、凄凉、萧瑟的氛围，如“南院荒凉成废宅，哀哀寡妇哭江湄”，通过对荒凉景象和寡妇哭泣的描写，渲染出哀伤的氛围。在写作手法上，运用了典故，像“定知叔宝神难寿”中的叔宝，以陈叔宝的体弱多病来暗喻仲驭的早逝；“亡晋尚挥夷甫麈”以王衍清谈误国的典故来衬托仲驭积极的报国情怀，使诗歌在简短的语句中蕴含丰富的内涵。情感表达上，全诗情感真挚、浓烈且深沉，从开篇对仲驭离世的悲痛，到中间对他壮志未酬的惋惜，再到对其家庭悲惨状况的同情，层层递进，如“哭君一字肠堪断，夜半山空叫杜鹃”直抒胸臆，表达出极度的悲痛之情。主题思想围绕着对仲驭的悼念，展现他的生平事迹、人格品质以及他的离去带来的巨大悲痛和影响。

速览

《八月十七日哭仲驭》是清代诗人钱澄之的作品，主题为悼亡、用典、悲戚、抒情。去岁兹辰绝命年，椎心不敢恨苍天。 定知叔宝神难寿，虚拟相如病未痊。 血溅长堤留碧草，魂归小阁亦青毡。 哭君一字肠堪断，…