昭江寿曼公四十

译文

多年逃避荣华富贵坚守在钓矶（隐居之处），可叹这生日之际多有不如意之事！多次降下中书省的诏书，（您）还披着学士的宫锦之衣（仍为朝廷效力）。报效国家之身靠近帝王之所而渐老，思念亲人的泪水追逐着白云纷飞！兴盛之朝的重大政事需要您出来参与，早日筹备收复京都（与众人）并马而归！年龄参差不齐如同大雁飞翔的队形歪斜（大家年龄不同），同样地在天涯之间须鬓都已衰老。下棋大家都认可比谢安还厉害，身着衮服（高官服饰）即将超越仲华（名将）。夜晚清洗砚台姑且以此为生计，白天乘坐钓船暂且作为家。君主恩宠十次征召您应该应召而起，不要贪恋沧江（隐居之地）而辜负了诏书！

注释

钓矶（diào jī）

钓鱼时坐的岩石。常代指隐居之处。

初度（chū dù）

生日。出自屈原《离骚》‘皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名’。

阁麻（gé má）

这里指朝廷的诏书，具体可能与中书省相关的文书之类。

中书诏（zhōng shū zhào）

中书省发出的诏书。中书省在古代是负责诏令等事务的重要机构。

宫锦（gōng jǐn）

宫中特制或仿造宫样所制的锦缎，这里表示与宫廷、官职相关的服饰。

丹极（dān jí）

指帝王宫殿，也指朝廷。

饶（ráo）

在这里是‘超过’的意思。

安石

指谢安，东晋著名政治家，以其政治才能和风度著称。

披衮（pī gǔn）

穿上衮服，衮服是古代帝王及上公绣龙的礼服，这里表示担当高官等意。

仲华

应是某一有名的人物，可能是在功名、事业上有成就的人，这里用以比较曼公的成就。

白麻（bái má）

在古代是重要诏书的代称。

赏析

这首诗在意境上，既有隐居的清幽与宁静氛围的营造，如‘夜洗砚山聊作活，昼乘钓艇且为家’，勾勒出一种闲淡的隐居生活画面；又有对朝堂之事的宏大叙事，两种意境相互交织。在写作手法上，运用了对比的手法，将隐居生活与朝堂征召相对比，像‘阁麻屡降中书诏，宫锦犹披学士衣’，一边是朝廷的征召，一边是现有的身份状态。用典方面，‘围棋共许饶安石’中‘安石’即谢安，借谢安的典故来夸赞曼公的才华。情感表达丰富，既有对曼公生日时不如意的同情，如‘可怜初度意多违’；又有对他报效国家的期许，如‘兴朝大政需公出，早办收京并马归’；还有对他眷恋隐居生活的规劝，如‘主恩十召君应起，莫恋沧江负白麻’。主题思想上，围绕曼公的生活状态、朝廷的需要以及他应有的抉择展开，体现出对其个人命运与国家大事之间关系的思考。

速览

《昭江寿曼公四十》是清代诗人钱澄之的作品，主题为祝寿、隐居、报国、用典。历岁逃荣守钓矶，可怜初度意多违！ 阁麻屡降中书诏，宫锦犹披学士衣。 报国身依丹极老，思亲泪逐白云飞！ 兴朝大政需公出，…