岁暮琴川返棹，折得红绿梅。是日已立春矣，舟发赋此

译文

长久客居他乡忽然惊讶新年已至，归来时有幸看到梅花。微风轻拂、阳光温暖，清幽的芬芳阵阵传来，我和春光一同回到家中。家门冷落依靠妻子操持，到了年末更应引发相思之情。一句言语羞于被人嘲笑但也能够化解，在春光里归来还算不算太迟。

注释

琴川

地名

俄惊

忽然惊讶，‘俄’表示突然，出自古汉语常见用法。

清芬

清香，常用来形容花草的香气，在古诗词中常见。

萧然

冷落、空寂的样子，如‘环堵萧然’。

嘲堪解

能够化解被人嘲笑的话语，‘堪’表示能够。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事抒情相结合。首联‘久客俄惊换岁华，归时赢得睹梅花’直接叙述自己久客他乡后归来恰逢梅花盛开之时，‘俄惊’一词生动地写出了时光飞逝之感。颔联‘风轻日暖清芬逗，我与春光共到家’通过描写风轻日暖、梅花芬芳的景象，营造出一种温馨、美好的意境，其中‘逗’字将清芬拟人化，仿佛清芬在主动与人嬉戏，使画面更具动态感。情感表达上，既有久客他乡后的归乡之喜，如看到梅花时的欣慰，又有对家中妻子操持门户的愧疚与思念。主题思想围绕归乡展开，通过描写归乡途中的所见所感，表达出对家乡、对妻子的情感。整首诗意境清新、温暖，用词质朴而表意深刻。

速览

《岁暮琴川返棹，折得红绿梅。是日已立春矣，舟发赋此》是清代诗人顾书城的作品，主题为归乡诗、叙事抒情、思亲、感时。久客俄惊换岁华，归时赢得睹梅花。 风轻日暖清芬逗，我与春光共到家。 门户萧然赖妇持，残年应更动相思。 一言羞觉嘲堪解，…