寄怀屈翁山客雁门

译文

春天里黄莺鸣叫，北方的大雁整理着归巢的翅膀。我的老朋友在雁门关外，已经客居三年了。他平生谈论称王称霸之事，心中具备胆量和见识。边疆之地大多寒冷艰苦，他想用此来磨炼自己的筋骨。我从旁听说（那里）聘娶秦地的女子，筐篚之中罗列着圭璧（等聘礼）。喜好女色却不过分，《国风》推崇有德行（的人）。所担忧的是（他有了）温柔谄媚的心肠，恩爱渐渐发生改变。一旦时机和形势到来，（在）建立功业（上）就不能尽力。天南地北相隔万里，已经很久没有他的消息了。家中老母亲盼望着他归家，小妹忙于纺织之事。希望他能解下归途中的马缰，回家探望亲人，和家人促膝谈心。温和的风使萱草温暖，明亮的月光下弹奏琴瑟。像骑着螭龙游览不周山，在边际驰骋于八方荒远之地。往昔有屈原，如今你与他不相上下。到秦地记录山川，葱郁的景象中缅怀帝王。可以想象登上华山，天上的风吹动衣裳。三座山峰垂向黄河，日月在背后运行。瞻仰礼拜白帝宫，赋诗一百篇。美好的名声像琴笙之音流传，古朴的韵味如同琥璜。伸手接近天河，众多星星随着（手臂的高低）或低或昂。远远眺望赫运台，云气如同牛羊（在飘动）。抬头再三眺望，天空有流星飞过。感慨又有什么用呢，宇宙原本如同秕糠（般渺小）。

注释

仓庚（cāng gēng）

黄鹂鸟。在中国古代诗词中常常被用来描绘春天的景象。

归翮（guī hé）

归巢的鸟翅，这里指大雁要飞回北方。翮，鸟的翅膀。

筐篚（kuāng fěi）

都是竹器，方的叫筐，圆的叫篚，这里指装聘礼的器具。

絺绤（chī xì）

葛布的统称，这里指幼妹忙于纺织之事。

税归鞅（shuì guī yāng）

税，通‘脱’，解下；鞅，套在马颈上的皮带，这里指解下缰绳归家。

省觐（xǐng jìn）

探望父母或其他尊亲。

乘螭（chéng chī）

骑着螭龙。螭，古代传说中一种没有角的龙。

垠堮（yín è）

边际，界限。

灵均

屈原的字，这里用来将友人比作屈原，表示对友人的钦佩。

颉颃（xié háng）

原指鸟上下飞翔，这里表示不相上下，与屈原相比肩。

太华（tài huá）

华山，为五岳之一，以险峻著称。

白帝宫

白帝是中国古代神话中五天帝之一，主管西方之神，白帝宫应是祭祀白帝的宫殿。

赏析

这首诗在意境上构建了丰富的画面。从描绘春天的仓庚鸣、北雁归的景象开篇，给人以生机之感，随后将笔触转向远在雁门的故人，画面也切换到边地的苦寒、娶亲等场景，再到想象故人游历山川的壮阔画面，如登太华的奇景、瞻礼白帝宫等，意境开阔又富有变化。在写作手法上，多处运用联想和想象。先实写故人客居的情况，然后通过想象他在边地的生活细节，如可能因婚姻而产生的性格变化影响建功立业，又想象他游历山川的壮观情景，虚实结合。在情感表达方面，既有对故人客居边关的思念与牵挂，担忧他因婚姻而消磨壮志，又对他的才华和志向充满钦佩，把他比作屈原，认为他有不凡的见识和胆略。主题思想上，既表达了对故人的深切关怀，也展现出一种对友人能够建立功业、实现抱负的期许，同时也流露出对宇宙人生的感慨，认为在宏大的宇宙面前，世间之事如秕糠般渺小。

速览

《寄怀屈翁山客雁门》是清代诗人梁佩兰的作品，主题为思念友人、边关客居、壮志抱负、虚实结合。春日鸣仓庚，北雁整归翮。 故人在关外，三载犹作客。 平生论王霸，中具胆与识。 边地多苦寒，欲以炼筋骨。 侧闻聘秦女，筐…