再用衣字韵二首

译文

春天的时候刚刚出嫁，到了秋天就生了病，九月我向东游历还没有归来。独自抱着冰冷的被子，压着针线（做活），辛苦劳作还是为了寄送冬衣。

一年来都没有梦到过朱红色的宫门，卧在床上听着报时的玉漏声已经稀疏（表示夜将尽）。还记得去年春风吹雪的夜晚，（你）添上香（炉里的香）呼唤我穿上上朝的衣服。

注释

衾（qīn）

被子。如‘布衾多年冷似铁’。

彤扉（tóng fēi）

朱红色的宫门。彤，红色。

三商（sān shāng）

古时以漏刻计时，一昼夜分为百刻，三商为三刻，这里指夜深。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了叙事的手法，如第一首诗中简单地叙述了女子春嫁秋病、丈夫九月未归，自己独自做冬衣的故事，不加雕琢却生动地勾勒出女子的生活境遇。在情感表达方面，充满了哀怨与思念之情。第一首诗里女子辛勤做冬衣的背后是对未归丈夫的思念，同时又有独守空闺的哀怨。第二首诗则通过回忆往昔温馨场景，与现在的孤苦无依形成鲜明对比，强化了思念之情。在意境营造上，第一首诗‘独拥寒衾压针线’描绘出一个清冷孤寂的画面，寒衾、独自等词渲染出孤独感。第二首诗‘卧听三商玉漏稀’则营造出一种长夜漫漫、孤寂难眠的意境。主题思想上，主要表达了女子对远方丈夫的思念和自己独守空闺的哀怨之情。

速览

《再用衣字韵二首》是清代诗人惠周惕的作品，主题为闺怨、思念、叙事、孤寂。春时初嫁秋来病，九月东游我未归。 独拥寒衾压针线，辛勤还为寄冬衣。 年来无梦到彤扉，卧听三商玉漏稀。 记得去春风雪夜，…