出门四章送伯兄之扬州

译文

出门啊出门要去往远方，整理行装穿上衣服登上正堂。在正堂恭敬地站立思绪彷徨，大喊一声悲惨得如同断肠。依靠谁呢身影孤单，父亲啊母亲啊天空茫茫。低着头徘徊不能抬起脚步，就好像还在堂前听着呼唤儿子的话语。出门啊出门回想起前年，麻衣被泪水浸湿为慈母哀伤哭泣。没有母亲的儿子还有父亲怜爱，忍泪再次拜别在父亲膝前。叮嘱弟弟们照顾好父亲，长久祝福父亲长寿八千岁。悲痛的是如同大树又被折断，今天告别家墓就要离去。出门啊出门路途千里，回头看那白云弥漫。从前登山岗又登山坡，如今远望山坡山岗都被埋在雾里。孤单一人谁还会顾念游子，天涯涕泪如同江水倾泻。高高的树上鸟儿啾啾鸣叫，带着幼鸟在树上筑巢栖息。出门啊出门在盛夏时节，山川光秃热风劲吹。守孝哀伤身体不能支撑，瘦弱的身躯远行谁来搀扶。四十岁的头颅就已白发苍苍，可怜的小弟上前说话。希望兄长保重瘦弱的身体，平安食宿，家中长子被称为家督。

注释

何怙何恃（hé hù hé shì）

依靠谁，怙、恃本指依靠，这里指父母双亡后的孤苦无依，出自《诗经·小雅·蓼莪》‘无父何怙，无母何恃’。

伥伥（chāng chāng）

无所适从的样子。

麻衣（má yī）

这里指丧服，在古礼中，子女为父母守孝时穿麻衣。

慈萱（cí xuān）

萱草指代母亲，慈萱即慈母。

群季（qún jì）

诸弟，季指弟弟。

华颠（huá diān）

白头，这里指父亲。

乔柯（qiáo kē）

高大的树木，常比喻父亲。

陟岵陟屺（zhì hù zhì qǐ）

陟，登；岵，有草木的山；屺，无草木的山，常用来表示思念父母。

苦块（kǔ kuài）

‘寝苫枕块’的略语，指守孝期间的哀伤状态。

家督（jiā dū）

长子，旧指家族中主管家事的人。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了重章叠句的手法，每段均以‘出门出门’开头，强化了离别的氛围和情绪的递进。从情感表达来看，诗中蕴含着极为浓郁的哀伤之情，既有对父母的深切思念与失去亲人的悲痛，又有离别家乡的惆怅。在意境营造方面，通过描绘如‘高堂却立思彷徨’‘回首白云云弥弥’等画面，营造出一种孤独、迷茫、凄凉的意境。主题思想围绕着离别的哀伤、对亲人的思念以及对家庭责任的传承等多方面展开。诗人通过描写自己出门远行时的种种思绪和回忆，展现了家庭关系中的深情厚谊以及在家庭变故后的痛苦与责任。

速览

《出门四章送伯兄之扬州》是清代诗人程襄龙的作品，主题为离别诗、思亲、哀伤、重章叠句。出门出门适远方，束装整衣上高堂。 高堂却立思彷徨，长号一声惨断肠。 何怙何恃影伥伥，父兮母兮天茫茫。 低头踯躅不能举，…