消寒词四首

译文

大雪将要降下而游子还未归来，三年来像旅雁般独自飞翔。春风只有梅花能够察觉，红梅的花萼像花椒一样渐渐饱满。在城角小住就好像在偏远的深村，仔细挑选剩余的书籍督促孩子温习。只要没有前来催租的俗人打扰，就对着一炉松柴火焰关闭柴门。洗净双手盛上清澈的水供养水仙，青花瓷盆和白色石头在小窗前很是美好。分明就像清瘦诗人的影子，独自怀着像往年一样坚贞的情怀。雪化之后有客人越过湖水前来，笑着展开新写的诗喝着旧酒。我和鹤正闲适自在，等山茶花开后才放你回去。

注释

霰雪（xiàn xuě）

雪珠和雪花，在这里指雪。出自《诗·小雅·頍弁》‘如彼雨雪，先集维霰。’

红萼（hóng è）

红花，这里指红梅的花朵。萼，花萼，这里代指花。

深村

偏远的村庄，这里形容居住的城角安静偏僻像深村。

撷（xié）

摘取，选取。如‘采撷’。

胎禽

鹤的别称。

擘（bò）

分开，这里可理解为展开。

旧醅（jiù pēi）

旧酿的酒。醅，没过滤的酒。

赏析

这组消寒词营造出一种清冷又不失温情的意境。从写作手法来看，其一运用对比手法，‘霰雪将零’的寒冷与‘客未归’的孤寂相映衬，又以‘旅雁伴孤飞’强化孤独之感，而‘春风祇有梅花觉’则是一种细腻的感知描写，将春风与梅花的关系独特呈现，以梅花的变化暗示时光流转。其二场景描写生动，‘城隅小住似深村’勾勒出一种静谧偏远之感，‘一炉松火闭柴门’营造出闲适封闭的氛围。其三通过描写水仙的供养场景，‘手洁明漪供水仙，青瓷白石小窗妍’画面感很强，且‘独抱冬心似往年’点明坚守内心的主题。其四通过写雪消客来，‘笑擘新诗饮旧醅’富有生活情趣，‘我与胎禽正无赖，山茶开后放君回’则体现出诗人的随性自在。在情感表达上，既有游子未归的孤独，又有在孤寂中的生活意趣和对内心坚守的执着，还有与友人相处的洒脱。主题思想包含了时光、孤独、生活情趣、内心坚守和友情等多方面的内涵。

速览

《消寒词四首》是清代诗人蒋春霖的作品，主题为孤独、写景、闲适、友情。霰雪将零客未归，三年旅雁伴孤飞。 春风祇有梅花觉，红萼如椒渐渐肥。 城隅小住似深村，细撷残书课子温。 但得催租无俗客，…