琐窗寒二首

译文

黄昏的暮色侵袭而来，云朵像是被冻住的墨色，惊觉一年的时光已到岁末。在江湖漂泊已经疲倦，眼前是衰草在夕阳下延伸向遥远的天边。遥想那空山中，白玉般的梅花还未开放，一只老鹤发出清冷哀怨的叫声。有个人正生着小病，翠袖轻拂，在风中身姿零乱。哀怨凄凉。难以禁受这种习惯了的（孤寂之感）。算起来这似水的年华，春天归来不要迟缓啊。绣有鸾鸟图案的被子下梦境清冷，可还记得深夜独宿在旅舍的情景。更漏沉沉，丝织的帷幔一直垂着，灯烛的青晕带着愁绪在颤动。更没有心思在帐底看那金饰，让双鬟女子劝酒。金饰的帐幔下梦境清冷，美好的人儿香消玉殒，可怜人已不见踪影。美好的年华如同流水，看着镜中的自己，青春已经消逝。在暮秋的星光下，稀疏的灯光透着寒夜的冷意，卷起帘子看到花儿在西风吹拂下显得消瘦。自从病恹恹地起来后，笛子放在床上已经积满灰尘，药炉里烟雾袅袅。有谁来凭吊呢？那纤细的魂魄多么弱小。回忆起双眉紧蹙，月光照在脸上。帷帐刚刚打开，恍惚听到枕边有低低的笑声。像潘岳那样，青丝早早变白，美好的事物容易消逝空留懊恼。等到用酒来深深祭奠时，那美丽的身影已埋在芳草之下。

注释

鸾衾（luán qīn）

绣有鸾鸟图案的被子

兰釭（lán gāng）

古代一种灯烛

金蕤（jīn ruí）

金饰的下垂物，这里指金饰的帐幔之类

媵（yìng）

陪送，这里可理解为伴随

罥（juàn）

缠绕

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘暮色侵雅，云容冻墨，岁华惊晚。江湖倦矣，衰草夕阳天远’，通过描写暮色、冻云、衰草夕阳等萧索的景色，烘托出一种孤寂、凄凉、倦于漂泊的氛围。‘梦冷金蕤，香销玉骨，可怜人杳’则运用了虚实结合的手法，将往昔美好的回忆（虚）与如今人去楼空（实）相对比，更添哀伤。在情感表达方面，词中充满了哀怨、凄凉、孤寂、对年华消逝的感伤以及对亡者的思念之情。意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境，如‘漏沈沈、罗帏镇垂，兰釭碧晕和愁颤’描绘出深夜寂静、愁绪弥漫的景象。主题思想围绕着对时光易逝、佳人已逝、自己孤寂漂泊的悲叹。

速览

《琐窗寒二首》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为伤逝、孤寂、借景抒情、凄凉。暮色侵雅，云容冻墨，岁华惊晚。 江湖倦矣，衰草夕阳天远。 想空山、玉梅未花，一声老鹤流清怨。 有个人小病，袖痕扶翠，倚…