绛都春二首

译文

清明即将来临。看这满天像丝线一样的细雨，仍然带着轻微的寒意。伫立着思念那翠楼中的人，整个春天忧愁的思绪从未停歇。想要描绘远处的山峦，却没了心情。像嫦娥那样美丽的眉毛，也难以弯弯地描起。绿叶沾湿了黄莺的脊背，红花飘洒着如同蝴蝶的粉翅，泪水打湿了芳香的兰草。惆怅啊。湘妃竹做的帘子不卷起，只有沉沉的、梦境般的影子和迷蒙的烟雾痕迹。海棠花消瘦殆尽，还能禁受几个清冷的黄昏呢？春天归来也比不上相思之情的遥远。断魂了也不要化作啼血的杜鹃。在无可奈何的时光里的东风啊，那天曾倚靠栏杆。在红色的闺房中拿着翠绿的丝线。只是绣出了生病的鸳鸯，青鸾远在天边。害怕听到美妙的声音，成双的春鸟在春天的园子里鸣叫。千万里长的栏杆上东风满是哀怨。只留下一把零乱的杨柳枝条。杏花飞落之后，归来的燕子飞进谢家的庭院。曾经见过。银色的花饰冷冷地锁着，锦缎的马鞍暗暗地，停在青葱美丽的门前叩门。梦境浅而怨恨深，花丛中轻轻啼叫的黄莺换了一批又一批。从今往后，我这女子的面容羞于面对情郎的面容。无奈再次看到的时候，柔肠先就已经百转千回。在这令人消瘦的天气里安静又沉闷，画着的屋檐下白天还有暖意。

注释

绛都春

词牌名，双调，一百字，上下片各六仄韵。

恁（nèn）

如此，这样。

素娥

嫦娥的别称，这里用以形容女子美貌。

怊怅（chāo chàng）

惆怅，失意的样子。

蕤（ruí）

下垂的样子，这里指花饰。

鞯（jiān）

衬托马鞍的垫子。

愔愔（yīn yīn）

形容安静和悦，这里略带沉闷之感。

赏析

这首词意境凄美而哀怨。在意境营造上，通过描写满天丝雨、轻寒、瘦尽的海棠、万里东风怨等景象，构建出一种清冷、孤寂、惆怅的氛围，仿佛将读者带入了一个充满忧愁与哀怨的女子的世界。从写作手法来看，运用了大量的借景抒情。如‘绿揩莺背，红飘蝶粉，泪湿香兰’，以景写情，看似描写自然之景，实则将女子内心的哀愁融入其中，莺背被绿叶沾湿、蝶粉飘红、兰草被泪打湿，都是女子哀愁情绪的外化。同时，词中多有细节描写，像‘红闺翠线。但绣得病鸳’，通过女子在闺中绣病鸳这一细节，暗示女子的相思之苦与不得团圆的境遇。在情感表达方面，整首词围绕女子的相思之情展开，表达了深深的惆怅、哀怨、愁苦等情绪，这种情感浓郁且贯穿始终，主题思想便是表达女子在爱情中的相思之苦、哀怨惆怅以及对爱情的渴望与无奈。

速览

《绛都春二首》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为闺怨、相思苦、借景抒情、凄美。清明近也。 恁满天丝雨，犹做轻寒。 伫念翠楼，一春愁绪不曾闲。 远山欲画心情懒。 素娥眉，又难弯。 绿揩莺背，红飘蝶粉…