鹊桥仙二首

译文

黄莺痴迷而蝴蝶消瘦，兰草啼哭蕙草哀怨。要重视蜀地杜鹃的劝诫之声。天涯之处日夜长江水不停地流淌，仅仅量出了春愁的一半。桃花盛开的门巷，梨花遍布的庭院。一心哀伤春天的人已疲倦。画堂的南边又吹起东风，只是整天红色的帘子也不卷起。夜晚漏壶滴水声悠长，清晨钟声敲响，一个人低低地拥着满是愁绪的发髻。楚天的云雨消失得无影无踪，算起来还没有佳梦来临。花已残败柳已憔悴，燕子欺负黄莺捉弄，告诉那个人要多多珍重。绣花的被子两两覆盖着鸳鸯图案，担心这一夜寒霜将要冻结一切。

注释

僝僽（chán zhòu）

形容烦恼、愁苦；也有折磨的意思，这里指花柳残败的样子，如同被愁苦折磨

蕙（huì）

一种香草，常与兰草并提，多用来比喻高洁的品质，在这里和兰草一起被赋予了哀怨的情绪

杳（yǎo）

无影无声，形容消失不见，如‘杳无踪迹’

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象叠加，如‘莺痴蝶瘦，兰啼蕙怨’，将各种具有哀愁意味的动植物形象组合，营造出一种浓郁的愁绪氛围。‘桃花门巷，梨花庭院’也是典型的以景衬情，用美好的春日景色来反衬人的倦意和愁情。情感表达上，全词弥漫着浓重的哀愁与思念。从‘春愁一半’到‘一枕愁鬟低拥’再到‘未有佳期入梦’，层层递进地表达出女主人公对远方之人的思念以及因思念而产生的愁闷。在意境营造方面，通过描写庭院中的花、鸟以及夜晚的漏声、钟声等，构建出一个孤寂、清冷、充满哀怨的意境。主题思想围绕着女子的春愁与思念展开，在美好的春日里，女子因思念心中之人而惆怅哀怨，充满了对爱情的渴望与期待。

速览

《鹊桥仙二首》是清代诗人蒋敦复的作品，主题为春愁、思人、哀怨、借景抒情。莺痴蝶瘦，兰啼蕙怨。 珍重蜀鹃声劝。 天涯日夜大江流，只量得、春愁一半。 桃花门巷，梨花庭院。 刻意伤春人倦。 画堂南…