蝶恋花

译文

扳着手指计算归期，却还十分遥远。羡慕你跨上征马，踏上前往长安的道路。等你到达故乡的时候，正好是春天，桃花杏花就像在门口笑脸相迎。听说兄长登上显要的职位。兄弟如大雁般高飞于云霄，如同花萼相辉映般和谐。过去的遗憾和新的愁绪都应该抛开，趁着年少去获取功名。

注释

瓜期

指任期届满的日期。

渺渺

形容悠远、久远，miao3 miao3。

征鞍

出征的马，指代远行。

花萼

花的组成部分，在诗文中常用来比喻兄弟。

显要

指官职高而权柄大。

赏析

这首词在意境上，通过对友人踏上征途、归期渺远的描写，勾勒出一种对远方的向往和淡淡的离愁氛围。在写作手法方面，运用了虚实结合，前几句实写友人即将远行，后几句虚写友人回乡的情景以及对友人兄弟登要职的想象。情感表达较为复杂，既有对友人远行的羡慕，又有自身的旧恨新愁之感，同时也表达出对功名的一种积极追求态度。主题思想上反映了当时人们对仕途功名的向往以及在人生道路上的复杂情感，既有离别的愁绪，又有对未来的憧憬。词中的‘桃腮杏脸’等描写具有画面感，生动地描绘出故乡春天的美好景象。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人吕胜己的作品，主题为送别、思乡、功名、离愁。屈指瓜期犹渺渺。 羡子征鞍，去上长安道。 到得故园春正好。 桃腮杏脸迎门笑。 闻道难兄登显要。 雁子云宵，花萼应同调。…