南浦 陈槐庭大令钟英以碧草绿波制题各赋一阕余适悼沈姬之亡借以书痛

译文

烟雾笼罩的水面映衬着平旷的草地，转眼间，春天的景色如此鲜明美好。那一片绿色如同染就青袍一般，勾引起游子众多的客愁离绪。公子王孙离去了，那繁茂的芳草总是令人伤心的地方。长亭遮挡住（视线），（那芳草）疑似化为血魂归来，魂魄常常凝聚于此。在天涯多少次登上高楼，思念故国山河，却迷茫找不到归乡之路。渺茫的思绪逗引出吟诗的情怀，有谁能续写‘金勒马嘶’这样的佳句呢。傍晚的云彩绵延千里，凝神注视还担心看错（朱红之色，暗指美好之物）。哀伤的情思想要倾诉，伤心那美人香消玉殒，深深守护着墓门。轻柔的翠绿在远方延展，这是春天江水最绝妙的设色画卷。我老迈地卧于烟波之上，在沙堤上，常常亲近睡着的鸥鹭。那拖带着蓝、染着黛色（的江水），无端地荡起千缕愁思。面对流水逆流而上，伤心一艘小船难以回归，美好的春天白白度过。当时送别客人思念友人，常常为西洲而断肠，魂魄在南浦滑过（离去），流逝的光阴催促着年华老去，近来的怨恨，更比离别之情酸楚。桃根（代指美人）已经远去，哪能再次呼唤江头的渡船呢。可怜那柔弱的柳絮，问什么时候能变成浮萍，随着水流飘走。

注释

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。

茜媚（qiàn mèi）

鲜明美好。

青袍（qīng páo）

这里既指青色的衣服，也用以烘托客愁，古时学子、低级官吏等穿青袍。

萋萋（qī qi）

形容草生长茂盛的样子，常与离别感伤相联系，如‘芳草萋萋鹦鹉洲’。

金勒（jīn lè）

金饰的带嚼口的马笼头，常代指马，‘金勒马嘶’这里是指好的诗句中关于马嘶等送别场景的描写。

玉瘗香埋（yù yì xiāng mái）

指美人死去，玉、香都是对女子美好的形容，瘗是埋葬的意思。

狎（xiá）

亲近而态度不庄重，这里表示亲近睡鸥拳鹭。

洄溯（huí sù）

逆流而上。

桃根（táo gēn）

晋王献之的爱妾桃叶之妹，这里代指美人。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用借景抒情。开篇‘烟水衬平芜，转眼来、春光茜媚如许’，以明媚的春光景色起笔，随后‘一色染青袍，勾挑起、多少客愁离绪’，巧妙地将眼前景色与客愁离绪相联系，把无形的愁绪寄托在具体的青袍与春色之上。在意境营造方面，词中描绘了烟水、平芜、暮云等景象，构建出一种既开阔又略带哀伤的意境，如‘暮云千里，凝眸犹恐看朱误’，暮云的辽阔与人物凝眸时的忧虑相结合，富有画面感。情感表达上，整首词充满了悼念亡人的悲痛与客居他乡的愁绪，‘伤玉瘗香埋，墓门深护’直接表达对亡者的哀伤，‘天涯几度登楼，念故国阙河，迷离无路’则体现出思乡不得的惆怅。主题思想围绕悼亡与客愁展开，借景与典故表达内心复杂的情感。

速览

《南浦 陈槐庭大令钟英以碧草绿波制题各赋一阕余适悼沈姬之亡借以书痛》是清代诗人薛时雨的作品，主题为悼亡、客愁、借景抒情、思乡。烟水衬平芜，转眼来、春光茜媚如许。 一色染青袍，勾挑起、多少客愁离绪。 王孙去也，萋萋总是伤心处。 长亭遮住。 疑化血…