浣溪纱 十年前谱江山船曲八阙钱塘富春间十七八女郎争引箜篌传唱今秋重至江干雾鬓风鬟都非畴昔亦无能翻旧曲者酒酣耳热情思黯然偶诵旧曲夸客客曰对新人诵旧曲江郎才尽耶遂即席重倚八阙命曰后江山船曲

译文

战鼓之声停歇，管弦之乐又起，江边没有波浪也没有烟雾。美丽的女子弹奏锦瑟诉说着美好的年华。年轻的女子苗条而年长些的艳丽，新的忧愁压抑着旧的愁绪，冷风清露袭人，月色美好。

刘晨、阮肇重来时旧迹已经荒芜。桃花流水茫茫一片。一起飞翔的已不是旧日的鸳鸯。身穿青衫黯然题曲的人，白发萧萧的驾船女子，在夕阳的影子里谈论着世事的沧桑变化。

青雀黄龙形状的战船分开。到如今花和月也都变换了新样。穿着金戈铁甲的人也依靠着女子。潇洒再也比不上陶学士，豪华又见到像党将军那样的人。在大江之滨浅斟低唱。

听着水声风声相伴着寂寥。邮亭中的官妓模仿前朝的样子。缘分只在木兰船桨上。绿树中暗藏着鹦鹉的叫声，碧绿的梧桐树上新筑了凤凰巢。深夜里私下传授《郁轮袍》。

三次转折的江水弯弯曲曲。美丽的女子生长在碧波之间。闲愁经历劫难也不曾消除。男子的心意恰似曲折的之字水，女子的心长久对着玉皇山。珠帘半卷梳理着如云的发髻。

轻轻拨弄着琵琶发出柔美的声音。愁苦的眉、慵懒的发髻满是情思。美好的名字新换作如啼叫春莺般好听。团扇暗暗地遮住消瘦的人影，轻轻的船帆低低地挂着与涨起的水痕相平。傍晚凉意中独自靠着红色的亭子。

美好的日子里宾客同僚喜爱泛舟游玩。吹着玉箫拿着金管尽情遨游。风度翩翩的人们尽显风流。醉后脱下金貂来偿还酒债，狂放地在歌扇上题诗当作缠头。只是像白居易那样暗自神伤。

老来身处花丛暗自忏悔自己的痴心。西风吹拂着鬓发暗暗地变成了银丝。十年间的事情又有几个人知道呢。在新妇矶头徒然怅望，在女儿浦口寄托相思之情。不忍重新书写那柔美的词章。

注释

鼙鼓（pí gǔ）

古代军队中用的小鼓。

畴昔（chóu xī）

往昔，从前。

江郎才尽

原指南朝江淹年轻时很有才气，到晚年文思渐渐衰退。这里是词作者自嘲自己才华不再。

青衫

在古代为学子、低级官员等所穿的衣服，这里指代自己。

缠头

古代歌舞艺人表演完毕，客人以罗锦为赠，称缠头。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比手法，如‘小妇苗条中妇艳，新愁掩抑旧愁牵’将小妇、中妇的体态与新旧愁绪进行对比；‘青雀黄龙战舰分。而今花月也翻新’把过去和现在的景象对比，写出了世事的变迁。在描写上细致入微，如‘绿树暗藏鹦鹉语，碧梧新结凤凰巢’通过对绿树、鹦鹉、碧梧、凤凰巢等景物描写，营造出一种清幽而又有些许神秘的氛围。

情感表达上，充满了对往昔的怀念与惆怅。词中回顾十年前的情景，那时有女郎传唱自己的曲子，如今人事全非，‘十年影事几人知’一句直接表达出一种物是人非的沧桑感和孤独感。同时也有一种对时光流逝、世事无常的感叹，像‘刘阮重来往迹荒。桃花流水两茫茫’借刘阮的典故表达出旧地重游时的荒芜之感。

在意境营造方面，整首词充满了一种凄美、寂寥的意境。如‘听水听风伴寂寥’直接点明寂寥的氛围，而‘夕阳影里话沧桑’则在夕阳的背景下烘托出沧桑感。

主题思想上，主要围绕着时光变迁、人事已非展开，既有对往昔美好时光的追忆，也有对如今自身境遇的喟叹，同时还渗透着对人生无常的思考。

速览

《浣溪纱 十年前谱江山船曲八阙钱塘富春间十七八女郎争引箜篌传唱今秋重至江干雾鬓风鬟都非畴昔亦无能翻旧曲者酒酣耳热情思黯然偶诵旧曲夸客客曰对新人诵旧曲江郎才尽耶遂即席重倚八阙命曰后江山船曲》是清代诗人薛时雨的作品，主题为怀旧、惆怅、借景抒情、今昔对比。鼙鼓声阑又管弦，江干无浪复无烟。 佳人锦瑟诉华年。 小妇苗条中妇艳，新愁掩抑旧愁牵。 袭人风露冷娟娟。 刘阮重来往迹荒…