送云浦出塞觐亲

译文

每到菊花盛开的时节，就常常为出塞的车驾悲伤。何况刚刚怀着憾恨，与往昔承欢膝下不同。拄着桐木手杖在边关月下行走，风中的树林使旅居的人显得凄惨。小乌鸦发出哀苦的声音，怎忍心让老父老母听到。早晨起来收拾行装，满眼都是纷纷的霜花。马头上升起朝阳，大雁的背上落下寒云。深秋的海气肃杀，在极远的边塞听到胡笳声。旅人的情怀在此时，加倍地感伤离别。一心赶路悲伤却浑然不觉，游子到晚上依靠什么呢？落日下孤烟遥远，辽东的天空古树稀少。长途跋涉为了孝养侍奉父母，回首思念家中的父母。霜露之情凄楚悲怆，半夜泪水沾满衣裳。居住在靠近辽水岸边，牧野已经不再是农田。骄纵的马在风中燃烧般的野草间嘶鸣，奔跑的狼被打猎的烟火惊吓。您要经过沙漠之地，我回忆起霜雪满天的时候。羁旅之人同病相怜，在空荡的书斋计算着归期。

注释

觐亲（jìn qīn）

探望父母。觐，拜见，多用于臣见君或子弟见尊长。

軿（píng）

古代一种有帷幕的车。

趋庭（qū tíng）

指承受父教。典出《论语·季氏》：'（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。'

笳声（jiā shēng）

胡笳吹奏的声音。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器。

色养（sè yǎng）

和颜悦色地奉养父母。

慈帏（cí wéi）

母亲的代称。帏，这里指帷幕，常被用来指代女性的居所，进而指代母亲。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗人通过描写出塞途中的各种景象，如'桐杖扶边月，风林惨客星'，桐杖、边月、风林等意象组合，将塞外的清冷与人物的孤寂很好地融合在一起，给人以一种孤苦的感觉。在写作手法上，善用细节描写，像'霜花入望纷'，将寒霜的景象细致地描绘出来，增加了画面感和凄凉感。情感表达方面，全诗围绕着送别友人出塞觐亲展开，充满了对友人的同情与担忧。'乳鸦哀苦韵，忍畏老亲听'体现出对友人父母听到鸦啼而伤心的担忧，同时也有友人离别的感伤。主题思想上，既表达了对友人出塞艰难的同情，又涉及到孝道等观念，因为友人是出塞觐亲，体现出多重的情感内涵。

速览

《送云浦出塞觐亲》是清代诗人戴亨的作品，主题为送别、羁旅、思乡、凄凉。每至黄花节，频伤出塞軿。 况当新抱恨，不比旧趋庭。 桐杖扶边月，风林惨客星。 乳鸦哀苦韵，忍畏老亲听。 晓起严征橐，霜…