五月二十日自杭返仪征舟中纪行

译文

五月二十日从杭州返回仪征在船中记录行程。船行真是自由自在，风顺时不必计较行程。天空随着江水流转，船帆如同鸟翼般轻盈。越地的青山连绵不断，吴地的山峦远远相迎。短暂停靠依偎着沙岸，东冈之上月色明亮。已经解开嘉兴的缆绳，兼程前行船如一片轻叶。雨在黄歇浦停了，船帆挂向吕蒙城。不觉得旅途辛劳，闲暇中生出凭吊古人的情怀。忽然听到江上的笛声，凄切地发出离别的声音。

注释

稽程（jī chéng）

延误行程。稽，延迟、停留；程，行程。

越山

指古代越国之地的山，这里是泛指江南的山。

吴岫（wú xiù）

吴地的山峦。岫，山。

嘉禾

这里指嘉兴。嘉兴别称嘉禾。

黄歇浦

黄浦江的别称，相传为战国时楚春申君黄歇所疏凿，故称。

吕蒙城

与吕蒙有关的城，吕蒙为三国时东吴将领，这里是指经过有吕蒙典故的地方。

赏析

这首诗描绘了诗人从杭返仪征途中的所见所感。从文学手法上看，全诗以白描手法为主，如‘舟行真自在，风顺不稽程’直接叙述船行的自在状态，简单而真切。‘天逐江流转，帆随鸟翼轻’运用了比喻的手法，将船帆比作鸟翼，生动形象地写出了船行之轻快。情感表达丰富，既有旅途中对自然景色的欣赏，如对越山、吴岫的描写，也有在旅途过程中的闲适之感，像‘未觉劳行役’，同时还有因江上笛音而引发的离情别绪。在意境营造上，诗中通过对江行途中的天、江、帆、山等景象的描写，营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想主要是记录江行的经历以及途中的情思，在对自然景色和行程的描写中融入自己的情感。

速览

《五月二十日自杭返仪征舟中纪行》是清代诗人戴亨的作品，主题为纪行诗、江行、闲适、写景。舟行真自在，风顺不稽程。 天逐江流转，帆随鸟翼轻。 越山青未断，吴岫远相迎。 少泊依沙岸，东冈月色明。 已解嘉禾缆，兼…