和同年卢都转雅雨红桥修禊原韵

译文

两岸繁花簇拥着仙人般的游船，饮酒赋诗的美好时光里人们竞相逗留。自从江边开设了接待宾客的馆驿，一下子让天下人都知晓这美好的地方。美酒所在之处有黄莺劝饮，写成好诗句时就用锦席酬谢。不要怪罪画船的船桨在柳浦喧闹，风流的卢都转成为众人游玩的首领。年少时就凭借才华与风度闻名，在繁花之前以妙笔争奇斗艳。纷纷奔向那沧海之外的巨大沟壑，如同罗列的群峰高耸于华山之巅。清晨太阳下僧人打开无碍塔，春风里人们坐在宜人的船中。一片炊烟与晴日光辉相融合，远远指向江城中碧绿圆润的树木。四条桥相互连通如碧玉交流，辇车之路曲折回环于翠绿栏杆之东。曲折的池沼中春波蕴含着皇恩，层层高台上传来仙乐仿佛天上之风。离宫曲曲折折能窥视宫中门户，高远的山岭隐隐约约能辨认出紫蒙。这一日太平盛世传播着盛事，人人仿佛置身于五彩祥云之中。观赏花朵让老花眼更加明亮，听遍了枝头鸟儿的百般啼鸣。惭愧我的文章实在缺乏技巧，知道您的心境与行为都是高洁的。在笙歌队伍里仿佛是长春之境，在灯火照耀下仿佛是不夜之城。独自捻着白胡须接续华丽的诗句，在水明楼上直到三更月挂中天。

注释

修禊（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

觞咏（shāng yǒng）

饮酒赋诗。出自晋·王羲之《兰亭集序》‘一觞一咏，亦足以畅叙幽情。’

郑驿（zhèng yì）

用以喻好客。典出《汉书·郑当时传》，郑当时常置驿马于长安诸郊，请谢宾客。

金衣（jīn yī）

指黄莺。

锦簟（jǐn diàn）

锦制的竹席。这里是酬谢之物。

画桡（huà ráo）

有画饰的船桨，这里指代画船。

遨头（áo tóu）

宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为遨头。这里指游玩的首领。

裙屐（qún jī）

原指六朝贵游子弟的衣着。这里指人的风度、才华。

巨壑（jù hè）

指大海或深沟大谷。

沧溟（cāng míng）

大海。

太华（tài huá）

华山。

无碍塔（wú ài tǎ）

特定的塔名，这里是当时景观的一部分。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种手法。首先是用典，如‘顿令海内识荆州’中的‘识荆州’，用了三国时人们渴望结识荆州刘表等表示闻名的典故，增加了诗歌的文化内涵。在描写景物方面，通过‘花光夹岸拥仙舟’‘交流碧玉四桥通’等诗句，细致地描绘出修禊之地的美丽景色，有繁花、仙舟、桥梁等，画面感极强。在情感表达上，诗人表达了对同年卢都转的钦佩之情，如‘知君心迹自双清’，也有对自身文学才能的谦逊态度，像‘愧我文章真少技’。在意境营造上，描绘出一幅太平盛世下人们宴游赏景、充满欢乐的景象，如‘笙歌队里长春国，灯火光中不夜城’。主题思想围绕着红桥修禊这一盛事展开，既描绘了盛事的场景、参与者的才情风貌，也表达了对太平盛世的歌颂以及对友人的赞赏之情。

速览

《和同年卢都转雅雨红桥修禊原韵》是清代诗人戴亨的作品，主题为宴游诗、写景、用典、颂太平。花光夹岸拥仙舟，觞咏良辰竞逗遛。 一自江滨开郑驿，顿令海内识荆州。 清尊到处金衣劝，好句成时锦簟酬。 莫怪画桡喧柳浦，…