送王齐岳归里

译文

彷徨又彷徨，忽然想起长安的好。毅然决定前往没有丝毫迟疑，老母亲惊讶地抱住（我）。寒冬十月的时候，这一去路途遥远。冰雪之中带着空瘪的行囊，性命多么轻贱。回答说并非随意出游，饥寒的形势下实在难以自保。如果能实现志向就尽早回来，或许还能赡养家人。想你当初的情形，离别时心如刀绞。长安是追逐名利的都市，有才智的人纷纷聚集。豪族权势熏天，呼出的气息都能变成烟雾。奴婢都穿着有花纹的锦缎，劣马也装饰着金饰。人们奔走企求援引提拔，门庭前每天人来人往如同鸭子。回首望去心生羞愧脸红，迷失道路时谁来眷顾。既后悔像公羊抵触藩篱（进不得退不得），又伤感如同车轮脱落辐条（难以行进）。喔喔鸡刚叫，马已经在门前（准备出发）。临出发检查行囊，囊中空无一钱。慈母每天靠着家门，盼望游子归来。游子如果不得意，拿什么来慰藉早晚（的思念）。握着彼此的手叹息，泪水在秋风前落下。秋风飒飒吹来，吹得你衣裳单薄。徘徊犹豫不能决断，凄惨悲怆摧折心肝。你因为不得志，意气激昂来到京城。在京城徒然困顿，忽然又返回故乡。进退两难啊，才知道行路艰难。美玉蕴含在奇石之中，谁能伤害它的天性。飘荡的云离开了灵岩（山），随风四处飘移。自古以来贤能通达的人，身外之物都不放在心上。劝你安守简陋的房屋，围绕在亲人身边安享天年。

注释

臧获（zāng huò）

古代对奴婢的贱称。

驽骀（nú tái）

劣马。

金璐（jīn lù）

金饰。

汲援（jí yuán）

引荐提拔。

惭赧（cán nǎn）

羞愧脸红。

偃蹇（yǎn jiǎn）

困顿，窘迫。

璘彬（lín bīn）

光彩缤纷貌，这里可理解为美玉。

蓬庐（péng lú）

简陋的房屋。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实，多是直接叙述和描写。从意境上看，全诗营造出一种悲怆、迷茫又有些无奈的氛围。开篇写主人公决定前往长安时的决绝与母亲的惊惶，为后文的不得志埋下伏笔。诗中通过描写长安城中名利场的景象，如‘豪家势熏天，嘘气成烟雾。臧获被文锦，驽骀饰金璐。奔趋望汲援，门庭日如鹜。’用夸张的手法展现出长安城里权势的煊赫，贫富差距之大以及人们趋炎附势的丑态，与主人公的落魄形成鲜明对比。在情感表达上，深刻地传达出主人公在长安求仕不得的失意、落魄、悔恨，如‘既悔羝触籓，还伤舆脱辐。行则不能前，退则羸其角。’用《易经》中的典故来形容自己进退两难的境地。同时也表达出对亲人的思念与愧疚，如‘慈帏日倚闾，注望游子还。游子不得意，何以慰朝昏。’最后诗人以过来人的姿态劝主人公回归家园，安守田园，体现出一种对平淡生活的向往和对名利的看淡。主题思想主要围绕着求仕的艰难、名利场的黑暗以及对平淡生活的回归展开。

速览

《送王齐岳归里》是清代诗人戴亨的作品，主题为叙事诗、失意、思乡、求仕。徬徨复徬徨，忽忆长安好。 决去无迟疑，老母惊持抱。 严冬十月交，此行道路杳。 冰雪挈空囊，性命何草草。 答言非浪游，饥…