送刘编修殿虎出守九江三首

译文

孤云不离开山，环绕着奇石。随着风飘到九霄之上，变化成滋润大地的雨水。出仕与归隐何必放在心上，遭遇什么就顺应什么。您没有多少粮食储备，却系上官印绶带出游远方。难道是为了夸耀荣耀显贵吗？是为了奉养家中的父母使他们愉悦。自身品德美好如同美玉，皎洁明亮散发夜光。前面的道路有平坦也有险阻，希望您谨慎防范。茫茫地俯瞰四野，心中忽然凄惨起来。洁白的雪布满天地，聚集在树上使树枝成为枯枝。中间有受寒的鸟儿，怀着春天到来的期待叫声十分悲切。悲切的声音能使聋人都被震动，赏识它的知音来得多么迟啊。在尘世中与您相遇，在仕途升降中有不同的道路。孤松扎根于巨石，无论寒暑内心都坚定不移。现在您将离我而去，到九江边去做郡守。想要远远地跟随您，提起衣裳又犹豫起来。悠悠地望着南方的天空，心随着远行的云彩奔驰。饯行的宾客将要送您归去，游子心里想着前行的道路。我为什么长久地叹息呢，徘徊着独自久久站立。远游背离家乡，遇到故旧就面露喜色。何况您是杰出的人物，五年以来长久是知己。会面虽然还有时候，但仓促分别时感情难以抑制。明月沉到深渊，香草散落在江边。自我反省又自我感伤，衰老的年岁像箭一样飞逝。同胞兄弟却远离，思念之心从这时就产生了。

注释

连绻（lián quǎn）

形容萦绕、连绵不断的样子。

膏泽（gāo zé）

滋润作物的雨水，常比喻恩泽。

甔石（dān shí）

指少量的粮食。甔，一种小口大腹的陶器。

结绶（jié shòu）

指出来做官。绶，系官印的丝带。

颐养（yí yǎng）

保养、休养。

皞（hào）

明亮、洁白的样子。

聋瞆（lóng guì）

指耳聋或听力差的人。瞆，眼瞎，这里指听力差。

褰裳（qiān cháng）

提起衣服。

茝兰（zhǐ lán）

一种香草。茝，古书上说的一种香草。

江涘（jiāng sì）

江边。

赏析

这首诗意境较为苍茫悲凉。从文学手法上看，诗中运用了比兴手法，如以‘孤云不出山，连绻抱奇石。随风入九霄，变化成膏泽。’以孤云的变化来比兴，暗示人生的境遇变幻以及出仕和归隐等情况，同时以云的变化引出对友人的劝勉等。在情感表达方面，情感复杂而深沉，既有对友人离别的不舍，如‘今将舍我去，作郡九江湄。思欲远从之，褰裳复犹夷。’，又有对自身衰老和世事无常的感伤，‘抚躬还自伤，衰年逝如矢。’，也有对友人品德的赞赏，‘奉身有良璧，皎皎生夜光。’在意境营造上，通过描写‘皓雪盈天地，集树成枯枝。中有皞寒禽，怀春声正悲。’等冬日雪景和寒禽悲啼的景象，营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境。主题思想围绕着友人离别展开，表达了离别的愁绪、对友人的劝诫、赞赏以及对自身境遇的感喟等。

速览

《送刘编修殿虎出守九江三首》是清代诗人戴亨的作品，主题为送别诗、不舍之情、清冷意境、比兴手法。孤云不出山，连绻抱奇石。 随风入九霄，变化成膏泽。 出处何容心，遭逢随所适。 君无甔石粮，结绶游远乡。 岂为夸荣显，颐…