寄和刘三将之杭州留别原韵

译文

在杭州那盈盈的湖水边，心中虽远离此地却徒增往返的情思。湖边的诗作能比大雁先到达（友人处），海边的风已经有了秋天的清爽。忧愁时端着酒杯沉吟度日，分别后在菰芦之地会生出寂寞之情。同样是在外游历我只是短暂停留，荆棘（迷阳）如今却阻碍出行。

注释

堧（ruán）

城郭旁或河边的空地。

杯杓（bēi sháo）

酒杯和杓子，这里代指饮酒。

菰芦（gū lú）

菰和芦苇，常用来形容荒凉、孤寂的地方。

迷阳（mí yáng）

荆棘，这里用来象征阻碍。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写杭州的湖水，以景起兴，引出心中的情思，‘盈盈际’描绘出湖水的状态，营造出一种空灵的氛围。颔联中‘湖堧诗能先雁到’运用了奇特的想象，将诗与雁的速度作比较，富有新意，‘海滨风已入秋明’通过描写海滨的秋风，从侧面烘托出离别的氛围。颈联‘愁来杯杓沉吟过’通过‘杯杓’这一意象，展现出诗人在忧愁时借酒消愁、沉吟的状态，‘别后菰芦寂寞生’则点明了分别后的寂寞之情，以景寓情。尾联‘同是客游吾少住，迷阳今日却妨行’点明自己的处境，‘迷阳’的运用暗示了前行的阻碍，或许是离别的愁绪，或许是其他的困扰。情感表达上，全诗主要围绕着离别之情展开，既有离别的惆怅，又有对友人的思念。在意境营造方面，诗中既有湖水、秋风等自然景象，又有杯杓、菰芦等带有情感色彩的意象，组合起来营造出一种孤寂、惆怅的意境。主题思想主要是表达离别的愁绪以及对友人的思念。

速览

《寄和刘三将之杭州留别原韵》是清代诗人黄节的作品，主题为离别诗、借景抒情、惆怅、孤寂。武林一水盈盈际，心远惟添往复情。 湖堧诗能先雁到，海滨风已入秋明。 愁来杯杓沉吟过，别后菰芦寂寞生。 同是客游吾少住，…