念奴娇 用东坡韵

译文

不如回去吧，正好去收拾当今那些类似南朝一样的人物。江上的青山，依旧是如同刘宋萧梁时的半边江山。驾着小船远走（这里暗指叛国之人），文弱书生却出卖国家，旧时的耻辱终要洗雪。黄河像衣带一样蜿蜒，这里仍然有强横奸邪之人。因为想到强大的敌虏辽金，议和的盟约不断，番邦的军队不久又发兵来犯。白白失去燕云之地，陈家谷之战，英勇的将领全军覆灭。十二道金牌召回岳飞，‘莫须有’的冤狱，真让人怒发冲冠。北方在耻笑，南方在悲啼，稗官野史又有谁去记载这些年月呢。

注释

枭杰（xiāo jié）

强横、奸邪之人。‘枭’本指一种凶猛的鸟，常用来比喻凶悍的人；‘杰’这里是反语，指邪恶之人。

媾和（gòu hé）

交战国缔结和约，结束战争状态。

骁将（xiāo jiàng）

勇猛的将领。‘骁’有勇猛之意。

稗官（bài guān）

本指小官，后用来称小说或小说家。这里指代野史。

赏析

从文学手法上看，此词运用用典手法十分精妙。如‘十二金牌，莫须有冤狱’，直接引用岳飞的典故，深刻地表达出对忠臣蒙冤的愤懑之情。在情感表达方面，全词充满着浓烈的爱国情怀与对卖国者的痛恨。词中通过描述历史上的卖国行为和英雄的悲惨遭遇，如‘书生卖国’与陈家谷之战的失败、岳飞的冤死等，表达出对国家命运的深切担忧，对奸佞误国者的切齿之恨。在意境营造上，词开篇‘江上青山，依旧是、刘宋萧梁半壁’描绘出一种山河虽在但已破碎的萧索、凝重意境。主题思想上，围绕国家的兴衰荣辱展开，强调要洗雪耻辱，批判卖国行为，是一首饱含爱国激情与历史反思的词作。

速览

《念奴娇 用东坡韵》是清代诗人袁克文的作品，主题为爱国情、用典多、批判奸佞、历史感。不如归去，好收拾、今日南朝人物。 江上青山，依旧是、刘宋萧梁半壁。 长线扁舟，书生卖国，旧耻终须雪。 黄河如带，此间犹…