临江仙

译文

小巷之外有轻巧的车经过，窗帘之外下着雨，华美的楼台依旧灯火繁多。兽形香炉里的香烟袅袅飘动，使得画屏像是被打开了一样。有几家传出弦乐管乐之声，还趁着时断时续的风传来。庭院里萧条寂寥，人刚刚安静下来，屋檐滴水的声音滴落在寂静的台阶上。渐渐夜深了，寒凉的夜里还在徘徊。忧愁萦绕在眉间心上，只是让人不断猜疑。

注释

兽炉（shòu lú）

兽形的香炉。古时常用作室内熏香的器具。

萧寥（xiāo liáo）

寂寞冷落。

檐声（yán shēng）

屋檐滴下雨水的声音。

闲阶（xián jiē）

空荡寂静的台阶。

赏析

从文学手法上看，此词上阕通过描写巷外、帘外、楼台、兽炉、画屏、弦管等一系列的景象，运用了视觉描写（如繁灯、兽炉香动画屏开）、听觉描写（几家弦管，犹趁断风来）相结合的手法，生动地描绘出一幅雨夜楼台的画面。下阕则更多地侧重于听觉（檐声滴碎闲阶）与心理描写（眉间心上，只是费疑猜）。在意境营造上，词营造出一种萧索、寂寥又略带惆怅的氛围，如‘庭院萧寥人乍寂，檐声滴碎闲阶’，将寂静的庭院、滴雨的台阶描绘出来，使人仿佛置身于那清冷的雨夜之中。在情感表达方面，词人通过描绘雨夜中的种种景象，表达出一种孤寂、惆怅和内心充满疑虑的情绪。主题思想上，可能是词人在某个雨夜的所感所想，或是对自身境遇的一种感怀，或是对某人某事的一种难以释怀的思绪。

速览

《临江仙》是清代诗人袁克文的作品，主题为雨夜、孤寂、惆怅、写景。巷外轻车帘外雨，繁灯依旧楼台。 兽炉香动画屏开。 几家弦管，犹趁断风来。 庭院萧寥人乍寂，檐声滴碎闲阶。 渐深凉夜尚徘…