十二月十七日，偕崔劭南、任子贞，出东郊过息鞭亭小饮

译文

十二月十七日这天，我和崔劭南、任子贞一起，走出东郊路过息鞭亭时小饮一番。残年之际郊外很少有游人，我独独喜爱那梅花盛开的水边。淡薄的酒抵御寒冷喝个一醉方休，积聚的阴云预示着将要下雨且持续多日。一生在这举国上下为寒冬腊月发愁的时候，漫山的景色却已经有了早春的气息。只有我们这些人尽情享受（这景色），寂寥的天地就像今天早晨（这样）。

注释

偕（xié）

一同，一起。

薄酒（bó jiǔ）

味道淡薄的酒。

积阴（jī yīn）

云层积聚，指阴天。

兼旬（jiān xún）

二十天。

穷腊（qióng là）

农历十二月。古代农历十二月腊祭百神，因此称十二月为穷腊。

吾徒（wú tú）

我辈，我们这类人。

消领（xiāo lǐng）

享受，领略。

赏析

这首诗在写作手法上，通过对比来营造意境和表达情感。首联‘残年郊外少游人，独爱梅花水石滨’将郊外少游人的冷清与自己独爱梅花水石之滨的独特喜好形成对比，突出诗人的高雅志趣。颔联‘薄酒却寒成一醉，积阴为雨计兼旬’描写薄酒驱寒和阴天欲雨的景象，情景交融，借景抒情，薄酒与寒冷、阴天与将雨多日，都烘托出一种略带压抑和萧索的氛围。颈联‘生涯举国愁穷腊，风物漫山得早春’中‘举国愁’与‘漫山得早春’形成鲜明对比，在举国都为寒冬腊月发愁的时候，诗人却在山中发现了早春的迹象，暗示诗人虽身处困境，却能发现生活中的美好。尾联‘只有吾徒消领尽，寂寥天地似今晨’，诗人感慨只有自己这一类人能够领略这寂寥天地中的美好，一种孤独寂寥又带有自我超脱之感油然而生。全诗意境清冷寂寥，情感复杂，既有对生活境遇的感慨，又有在困境中发现美好景色的自得，主题思想围绕着诗人在残年之际对人生、自然景色的独特感受展开。

速览

《十二月十七日，偕崔劭南、任子贞，出东郊过息鞭亭小饮》是清代诗人黄节的作品，主题为写景、抒情、寂寥、残冬。残年郊外少游人，独爱梅花水石滨。 薄酒却寒成一醉，积阴为雨计兼旬。 生涯举国愁穷腊，风物漫山得早春。 只有吾徒消领尽，…