陈树人旅日本三年，有书展转问讯，为答一首

译文

往昔乘坐小船游湖的旧迹常常在心中浮现，如今年老却叹惜百事无成。你依然像往日一样清正勤勉，近日劳烦你写信来询问我的生活。心里知道灾祸无法远离，志向不随波逐流只能独自前行。为何三年来一直在外漂泊为客，怀着这样的心情一并告知高剑父（元瑛）。

注释

湖舠（dāo）

舠，小船。湖舠即指湖中行驶的小船。

争怜

争，怎；怜，怜惜、叹惜。争怜即怎怜、叹惜的意思。

违患

违，避开；患，灾祸。违患即避开灾祸。

元瑛

此处指高剑父，字元瑛。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体较为平实、质朴，直抒胸臆。首联通过回忆湖舠旧迹，引出自己年老却一事无成的感慨，以往昔与现在的对比，奠定了一种略带惆怅的基调。颔联转而提及对方，称对方清勤如昨，同时又写对方来信问生平之事，有对友人的感激与欣慰在其中。颈联则着重表达自己的心志，‘心知违患宁能远，志不随人只独行’这两句体现出诗人面对忧患的清醒认识，以及不随波逐流的坚定志向，对仗较为工整，从情感上也能感受到诗人的孤高与倔强。尾联以问句的形式，说出自己三年作客他乡的境遇，并要将此情怀告知友人，既有一种倾诉感，又使全诗的情感表达更为完整。整首诗在情感表达上，既有对自身境遇的感喟，又有对友人的情谊，还有对自己志向的坚守。在意境营造上，虽没有特别华丽的描绘，但淡淡的惆怅与孤高的情怀弥漫其中。主题思想围绕着自身境遇、友情和志向展开，展现了诗人复杂的内心世界。

速览

《陈树人旅日本三年，有书展转问讯，为答一首》是清代诗人黄节的作品，主题为感怀自身、友情、直抒胸臆、孤高。湖舠旧迹寻常溯，老去争怜百未成。 汝尚清勤犹昨日，近劳书问说平生。 心知违患宁能远，志不随人只独行。 何事三年终作客，…