送马夷初南归

译文

十月还没有降下寒霜，北风振动着树林中的花草。在座有一位向南远行的人，面对此情此景思绪飘飞。去年秋天送我的朋友，雪后距离腊月没几天了。这次来告别更加仓促，不满一个月还没到初三。你将栖身于何处呢，心中以续写狗尾貂皮之事为耻（指不愿在不好的事情上继续添附）。我们这些人能明辨是非，可整个世界却已不认为这是对的了。经过冬天常年都很温暖，这也是天道所不容的（喻指世事违背常理）。你回到湖面上居住，我在芦苇丛中思念你。

注释

林卉（huì）

林中之花草。卉，草的总称。

菲菲

这里形容思绪飘扬的样子。

朏（fěi）

农历每月初三日的代称。

栖栖子

此处指友人，栖子是对人的一种雅称，栖表示居住，这里可理解为友人将去之处。

貂续尾

即狗尾续貂，这里指做那些不恰当、勉强的事情，是一种自谦的说法，友人不屑于做这样的事所以离去。

不韪（wěi）

不是，错误，这里表示世人不认为正确。

燠（yù）

暖，热。

葭苇（jiā wěi）

芦苇，这里表示诗人思念友人的地方。

赏析

这首诗在意境上，开篇通过描写十月未霜而北风振林卉的景象，奠定了一种略带萧索的氛围，为送别友人提供了一个充满离情别绪的环境。在写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述友人南归的时间以及与友人分别的频次，如‘去秋送吾子’‘兹来别尤速’等句，使读者对他们之间的往来情况有清晰的认识，随后在诗中表达自己对世事的看法，如‘吾徒达是非，举世已不韪。经冬岁恒燠，天道亦所匪’，通过对比自己与友人的是非观和世人的差异，以及反常的气候现象，表达出对世道的不满与愤懑之情，同时又蕴含着一种对自身坚持的肯定。在情感表达方面，诗中既有对友人离别的不舍之情，像‘子归湖上居，怀子在葭苇’直接表达了思念友人的情感，又有对社会现实的喟叹之情，两种情感交织，丰富了诗歌的内涵。主题思想上，不仅仅是单纯的送别诗，还通过送别友人这一事件，表达对社会是非颠倒现象的批判。

速览

《送马夷初南归》是清代诗人黄节的作品，主题为送别诗、感时愤世、叙事抒情、萧索意境。十月尚未霜，北风振林卉。 坐有南行者，对此志菲菲。 去秋送吾子，雪后腊无几。 兹来别尤速，匝月弗及朏。 栖栖子何就，意…