忆旧游

译文

回忆当时的月色，没有被云母屏风遮掩，照着人归来。纷乱的树叶惊扰了清凉的梦境，那时金钗横在玉枕上，帐钩从珠帏上脱落。夜深时小院紧闭，花儿飘落燕子徒然地飞翔。算是辜负了美好的春宵，看着残烛流下烛泪，发觉自己的腰围变瘦了。难舍难分啊。又再次相见，即便楼台已经变换，还能认出那西斜的余晖。凭借着数算从前游玩之处，如此烟雾迷蒙野草回环，清冷遍布寂静的门扉。昔日在海边欢乐的话语就像昨天一样，分别憔悴已经过了十年。说经历了几次相逢，再次到来渐渐觉得尘世的梦境已不同往昔。

注释

云屏（yún píng）

有云形彩绘的屏风，常用来形容屏风的精美华丽，此处描绘出当时的环境布置。

钗横（chāi héng）

指女子的金钗横斜，描绘女子睡卧后的慵懒姿态，是一种细节描写。

珠帏（zhū wéi）

缀有珠饰的帐子，营造出一种华丽的氛围。

夜阑（yè lán）

夜将尽，这里点明了时间，加深了孤寂冷清的氛围。

省得（xǐng de）

此处意为发觉、知道，表达出对自身变化的一种察觉。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了描写手法，如‘念当时月色，不掩云屏，却照人归’，通过对月色的描写，奠定了一种回忆往昔的氛围。‘乱叶惊凉梦，正钗横玉枕，钩褪珠帏’几句细腻地描绘出梦中被惊扰后的女子慵懒的状态。在情感表达方面，词中充满了对往昔的怀念之情，从回忆昔日的月色下的归人，到梦中的情境，再到重见时的感慨，都体现出对过去美好时光的眷恋。在意境营造上，既有往昔美好场景的温馨意境，如‘当时月色，不掩云屏，却照人归’，又有重逢时的清冷孤寂意境，像‘凭数前游处，恁烟迷草回，冷遍闲扉’。主题思想围绕着回忆旧游、感叹时光流逝和人事变迁展开，从昔日的美好回忆到重逢后的物是人非，展现出岁月无情的沧桑感。

速览

《忆旧游》是清代诗人袁克文的作品，主题为怀旧、抒情、婉约、写景。念当时月色，不掩云屏，却照人归。 乱叶惊凉梦，正钗横玉枕，钩褪珠帏。 夜阑小院深闭，花落燕空飞。 算负了春宵，看残烛泪…