园夜

译文

圆圆的荷叶在盛夏开放，夜晚的凉风侵袭炎热的暑气。俯身靠近水流想要感受那潮湿的凉意，临近夜晚却不如黎明。高高的道路上已经点亮了灯，平坦的桥梁连接着水中小洲。冰雹过后花朵和叶子破碎，月光下藻荇舞动。鱼儿冒险浮出水面呼吸新鲜空气，蚊子干渴得像早晨的雨（密集）。不吝惜黎明的清凉，因为这园子（的遭遇）而心中愁苦。为什么凫鸭的叫声，在池边树上喋喋不休。

注释

圆荷（yuán hé）

圆形的荷叶。荷叶多为圆形，这里直接描绘荷叶的形状，是对园中景物的直观描写。

薄夜（bó yè）

傍晚，迫近夜晚的时候。薄有迫近的意思。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。这里描绘出平桥与水中小洲相连的景象，丰富了园子中的地理元素。

藻荇（zǎo xìng）

均为水生植物。这里写出了园中的水中植物在月光下的动态，增添了画面的生动性。

迟明（chí míng）

黎明。表达了诗人对黎明清凉的一种态度，反映出他当下在园中的心境。

凫鸭（fú yā）

水鸟，俗称野鸭。凫鸭的叫声增添了园中的声响元素，从侧面烘托出园子的氛围。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如“圆荷开盛夏，晚风袭炎暑”，简洁而生动地勾勒出盛夏园中的景象。在情感表达方面，诗中既有对园中的自然景象细致入微的观察所产生的复杂情绪，如对雹后花叶破碎的怜惜，也有因园中的景象而产生的愁苦之感，情感细腻且隐晦。在意境营造上，通过描绘园中的荷、晚风、流、花叶、藻荇、鱼、蚊、凫鸭等多种意象，构建出一幅富有生机又略带衰败的夏夜园景图。主题思想上，看似在写园夜的景色与感受，实则可能暗喻着生活中的某些境遇，就像园子经历雹灾一样，有着不可避免的磨难。整体风格质朴，没有过多华丽的辞藻，但在平淡的叙述中蕴含着深刻的情感与思考。

速览

《园夜》是清代诗人黄节的作品，主题为写景、夏夜、愁苦、白描。圆荷开盛夏，晚风袭炎暑。 俯流欲就湿，薄夜不如曙。 高路已张灯，平桥乃连渚。 雹后花叶碎，光洞藻荇舞。 鱼冒吸空鲜，蚊…