九月晦夜，梦中得“江上梅花影”五字，寤后续成一诗，题陈师曾水墨兰石

译文

江面上映着梅花的影子，天边是明月自身。相互凝望却不去攀折，为何一下子就到了通宵达旦。寒凉之气开始深深透入，远远地气息中又有了春的味道。独自深深为兰蕙叹息，长久地缅怀那时的人。

注释

晦夜（huì yè）

农历每月的最后一天夜晚。

寤（wù）

睡醒。

遽（jù）

急速，突然。

恻恻（cè cè）

悲痛的样子，这里可理解为寒凉带来的凄清感觉。

辽辽（liáo liáo）

遥远的样子，这里形容气息的幽远。

赏析

这首诗在意境营造上独具特色。首联‘江上梅花影，天边明月身’通过简洁而富有诗意的描写，构建出一种空灵、清幽的意境，将梅花影与明月身并置，画面感极强。从写作手法来看，运用了对仗的手法，使诗句工整且富有节奏感。在情感表达方面，诗中蕴含着淡淡的惆怅与感慨。诗人看到梅花影与明月身，却‘相看不攀折’，体现出一种距离感和敬畏感。‘恻恻寒初透，辽辽气又春’写出季节的转换，寒与春的交替暗示着时光的流转，而‘独深兰蕙叹，长已尔时人’则直接抒发了对往昔之人的深切怀念，这种怀念在寒春交替的氛围中更显深沉。主题思想上，既有对时光流逝的感喟，又有对往昔人事的缅怀。

速览

《九月晦夜，梦中得“江上梅花影”五字，寤后续成一诗，题陈师曾水墨兰石》是清代诗人黄节的作品，主题为感怀、抒情、清幽、对仗。江上梅花影，天边明月身。 相看不攀折，何遽彻宵晨。 恻恻寒初透，辽辽气又春。 独深兰蕙叹，长已尔时人。