五月二日雨中感怀 其一

译文

用竹叶包裹着的角黍散发着香气，故乡的里巷还谈论着端午的旧风俗。向北漂泊已经十年，在萧条中度过，哪里想到今年更加离乱逃亡。

注释

角黍（jué shǔ）

即粽子，古时多用黍米，以菰叶（茭白叶）包成牛角状，称‘角黍’。

闾里（lǘ lǐ）

原指里巷的大门，后指里巷，也借指平民聚居之处。

萧条（xiāo tiáo）

寂寞冷落，毫无生气，这里形容诗人的生活状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种往昔与现实的对比。前两句描绘出一幅充满节日氛围的画面，‘竹裹红丝角黍香，旧风闾里说端阳’，展现出端午节时的传统景象，竹叶裹着的角黍飘香，邻里间谈论着端午习俗，充满着生活气息和浓浓的乡情。然而后两句‘北来十载萧条过，岂意今年更乱亡’陡然一转，将视角拉到诗人漂泊的经历上，过去十年已经在萧条中度过，如今更是遭遇离乱逃亡，形成鲜明的对比，从宁静美好的旧俗画面转至困苦流离的现实惨状，烘托出深深的悲戚之感。从写作手法来看，先扬后抑，前两句的美好铺垫使得后两句的凄惨更加触目惊心。在情感表达上，诗人通过对端午旧俗的怀念表达对往昔安宁生活的向往，又用自身漂泊离乱的现状传达出对战争、动荡局势的哀怨和无奈。主题思想围绕着个人的漂泊命运与时代的动荡不安展开，反映出在乱世之中个体的渺小与悲哀。

速览

《五月二日雨中感怀 其一》是清代诗人黄节的作品，主题为思乡、悲戚、今昔对比、漂泊。竹裹红丝角黍香，旧风闾里说端阳。 北来十载萧条过，岂意今年更乱亡。