除夜答宾虹寄画

译文

千方百计想安慰我，绘画之事只是他（宾虹）所做之事中的余事。世情淡薄，能知道我这贫穷的朋友（心意），百姓穷困但除夕之趣仍在。在寒冷之时（你）多次馈赠慰问，（我）为留驻岁月而写这封信。（你的心意）没有随着岁月一起改变，连春灯也比不上（你的情谊）。

注释

除夜

即除夕之夜，一年中最后一天的夜晚。出自诸多古诗文中，是传统节日的特定时间。

绘事

绘画之事。‘绘’指绘画，‘事’为事情、事务。如《论语·八佾》‘绘事后素。’

民穷

百姓穷困，反映社会民生的一种状态。

赠问

赠送礼物并慰问。‘赠’为赠送，‘问’有问候、慰问之意。

裁书

写信。‘裁’在这里是制作、撰写的意思，古人写信多称裁书。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人以画相慰，其中‘乃其馀’以一种轻描淡写的方式突出友人对自己的关怀不仅仅在于绘画本身，更在于那份心意。颔联通过‘世薄’与‘民穷’的背景描写，衬托出友人在这种薄情世间和穷困民生下还能知贫友的难能可贵，形成鲜明对比。颈联‘一寒多赠问’描绘出友人多次馈赠慰问的情状，‘留岁为裁书’则从自己的角度，写出自己写信像是为了留住岁月般的珍视之情。尾联将友人的情谊与春灯对比，以‘春灯亦不如’强调友人情谊的深厚。在情感表达上，整首诗表达了对友人深切的感激之情，同时也流露出对世情淡薄和民生穷困的感慨。在意境营造上，既有岁末寒夜的清寒氛围，又有友人情谊带来的温暖之感。主题思想围绕着岁末友人之间的情谊展开，展现了患难见真情的真挚情感。

速览

《除夜答宾虹寄画》是清代诗人黄节的作品，主题为感恩、岁末、友情、写实。千方思慰我，绘事乃其馀。 世薄知贫友，民穷趣夜除。 一寒多赠问，留岁为裁书。 未与年俱改，春灯亦不如。