踏莎行

译文

旧时的楼台依旧还在，（我）有无尽的酒和泪，好几次来到这里都醉倒。往昔的春天已经随着落花飞走，而如今花儿又随着春天归来。白玉枕头旁不见了佳人的娇躯，云母屏风遮掩住了那一片翠绿，殷切的欢乐之意可不要让它消失啊。在酒樽之前、梦醒之后百般思索，（佳人）大多应该懂得怜惜人憔悴的样子吧。

注释

逐

随着，追逐。如‘夸父逐日’中的‘逐’也是这个意思。

玉枕

玉制的枕头，常为古代诗词中表现闺阁或休息场景的意象。

云屏

云母屏风，是一种有云母装饰的屏风，常用来表示室内陈设，烘托气氛。

尊前

‘尊’同‘樽’，酒樽之前，常指饮酒的场合。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了对比的手法，‘昔年春已逐花飞，而今花又随春至’，将昔年与如今的春景对比，昔年春随花去，如今花又迎春来，时光流转，而人事已非，增添了一种物是人非的沧桑感。情感表达上，整首词弥漫着一种惆怅、眷恋的情绪。词人面对依旧的楼台，却因往昔回忆而酒泪相伴，有对过去美好时光和人物的深深怀念。在意境营造方面，通过‘楼台’‘酒泪’‘花’‘春’等意象，构建出一种略带伤感又有回忆色彩的氛围。主题思想上，主要是对往昔的追忆以及对旧情的难以忘怀，借景抒情，把对人事的感慨融入到对春景的描写之中。

速览

《踏莎行》是清代诗人袁克文的作品，主题为怀旧、惆怅、借景抒情、伤春。依旧楼台，无边酒泪，几回到此都成醉。 昔年春已逐花飞，而今花又随春至。 玉枕停娇，云屏掩翠，殷勤欢意休教坠。 尊前梦后…