八月二十八日破晓出长台关

译文

八月二十八日天刚亮时出长台关。中原大地上再也没有像刘备、祖逖那样的英雄人物了，北方的关山河川间只有乱跑的马牛。独自向着伊川为披发左衽的沦陷状况哀伤，也未曾听说过有像临邑的长头那样的贤士被访求。思乡之情悠远地跨越三千里路，风俗已经在十六州之地变得与中原不同。我岂敢说有一天能使天下太平，只听到鸡鸣声带着寒意在边疆的秋天响起。

注释

北陆

指北方的陆地，此处泛指北方地区。古代天文学称太阳运行于北陆为冬季。

伊川

地名，这里可能指代中原地区的某个地方。

被发

披发，古时少数民族的一种发式，这里借指沦陷地区百姓改变了中原的习俗。（pī fà）

临邑

地名。

长头

这里可能是指当地的贤士或者有特殊才能的人。

华离

这里指风俗离散、变异。

澄清

使变清明，这里指使天下太平。

九边

原指明代设在北方的九个边防重镇，后泛指边境。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，以‘中原人物’与‘无刘祖’对比，写出如今中原缺乏英雄豪杰的悲哀，‘北陆关山走马牛’则是一种景象描写，通过马牛乱跑的景象暗示出地域的荒芜或者秩序的混乱。颔联使用典故，‘伊川哀被发’化用典故表达对沦陷地百姓改变习俗的哀伤，‘临邑访长头’也是用典，却表达出贤才不被访求的遗憾。颈联中‘乡心迢递三千里’直接抒发思乡之情，‘风俗华离十六州’从风俗的角度写出地域沦陷后的变化，将个人情感与地域状况相融合。尾联‘有日澄清吾岂敢’用一种自嘲、自谦的口吻，‘鸡声寒动九边秋’则以景结情，那带着寒意的鸡鸣声和边疆的秋景，渲染出一种孤寂、凄凉、哀伤的氛围。情感表达上，整首诗表达了对中原沦陷、人才凋零、风俗变异的哀伤，也有浓郁的思乡之情，还有一种对自己无力改变现状的无奈与自嘲。意境上，营造出一种孤寂、荒凉、衰败的意境。主题思想围绕着对中原沦陷后的社会状况的感慨，包含对人才、风俗、个人境遇等多方面的思考。

速览

《八月二十八日破晓出长台关》是清代诗人黄节的作品，主题为思乡、用典、哀伤、衰败。中原人物无刘祖，北陆关山走马牛。 独向伊川哀被发，未闻临邑访长头。 乡心迢递三千里，风俗华离十六州。 有日澄清吾岂敢，…