题桃花扇传奇三首 其三

译文

如今登上高台书写文字的史可法（阁部），还有跃马过江（抗清）但尸骨已寒的将士们。那一岭的梅花如同千树白雪，（史可法等英雄的）魂魄归来却看不到旧日的衣冠（明王朝已覆灭）。

注释

阁部

这里指史可法，他曾任内阁大学士，被称为阁部。

写墨

书写文字，这里可理解为对史可法事迹的书写记录。

跃马

骑马驰骋，表现英勇的姿态，常用来形容征战等场景。

衣冠

这里指代明朝的服饰制度等，象征着明王朝。

赏析

从文学手法上看，首句‘登坛阁部今写墨’用简洁的语言点明史可法这一人物，‘登坛’展现其地位和担当，‘今写墨’似有对其事迹书写缅怀之意。‘跃马江深骨乃寒’中‘跃马’描绘出一种英勇征战的姿态，‘骨乃寒’则充满了凄凉之感，二者形成鲜明的反差，虚实相生，虚写跃马征战的过往，实写如今尸骨已寒的现实。‘一岭梅花千树雪’是一处精彩的景物描写，梅花和雪在传统文化中象征高洁、忠贞，这里以梅花如雪来暗喻史可法等英雄的高尚品质。从情感表达上，全诗充满了对史可法等英雄人物的崇敬与缅怀，同时又有对明王朝覆灭的悲痛与感慨。在意境营造方面，通过梅花雪景构建出一种清冷、高洁而又带有哀伤的意境。主题思想围绕着对英雄人物的纪念以及对历史变迁、王朝覆灭的叹惋。

速览

《题桃花扇传奇三首 其三》是清代诗人黄节的作品，主题为缅怀英雄、明亡之叹、高洁象征、借景抒情。登坛阁部今写墨，跃马江深骨乃寒。 一岭梅花千树雪，魂归不见旧衣冠。