曼殊别五年忽南归见过一醉即去追寄以诗

译文

分别五年后突然相见让人惊讶，只是稍稍一醉实在辜负你万里前来。春天的天气阴晴不定直到寒食节，老朋友在风雨中把离别的酒斟满。在众人之中面对美好事物我多有辜负，你拿着钵盂在人间还未归来。自然有深深的无尽情意，可惜只能浅陋地谈论蓬莱仙境。

注释

殊辜（shū gū）

殊，很、非常；辜，辜负。非常辜负的意思。

拈花（niān huā）

原为佛教语，禅宗以拈花为机缘，示悟众生。此处可理解为面对美好事物或机缘。

取钵（qǔ bō）

钵，为僧人所用食器。取钵在这里指代友人的一种僧侣般的云游生活状态。

清浅（qīng qiǎn）

这里指浅陋、简单。

蓬莱（péng lái）

传说中的海上仙山，这里指代仙境之类的超凡境界。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既重逢又即将离别的复杂氛围。诗的开头直叙五年分别后的初见，‘惊初见’简单三字将意外重逢之感写出。‘薄醉殊辜万里来’中一个‘辜’字表达出对友人万里前来相聚，自己却未能尽情相待的愧疚。写作手法上，颔联‘春事阴晴到寒食，故人风雨满离杯’借景抒情，将春天的阴晴不定与寒食节的氛围相融合，风雨中的离杯，烘托出离别的惆怅。情感表达上，既有重逢的惊喜，更多的是离别的感伤与对友人的愧疚。诗中的主题思想围绕着与友人的聚散离合展开，既有对往昔辜负时光的感叹，又有对友人的不舍与牵挂。拈花取钵等佛教意象的运用，也为诗增添了一种空灵、超脱之感，却又与现实的聚散形成鲜明对比。

速览

《曼殊别五年忽南归见过一醉即去追寄以诗》是清代诗人黄节的作品，主题为重逢诗、离别情、借景抒情、愧疚感。五年一别惊初见，薄醉殊辜万里来。 春事阴晴到寒食，故人风雨满离杯。 拈花众里吾多负，取钵人间子未回。 自有深深无量意，…