挽周印昆

译文

晚年遇到您多次一同论诗，郊岛（孟郊、贾岛）、云龙（韩愈、孟郊）之类的组合也不算奇特了。常常因为您这样的人才去世而叹息，一起度过的时光都寄托着对国家的悲愁。草木不再开花最终将会凋零，像以往那样举杯共饮再也没有机会了。儒家说生死原本是与命运相关的，听到歌声您在魁櫑（棺木）中倘若能知晓。

注释

郊龙

郊指孟郊，龙指云龙，这里是将孟郊、韩愈（韩孟诗派以云龙喻二人关系）的组合与自己和周印昆的关系作比。

云愈

云指云龙（韩愈、孟郊），愈指韩愈。

魁櫑（kuí léi）

指一种盛酒的容器，这里代指棺木。

赏析

从文学手法上看，首联通过将自己与周印昆的论诗情形和著名的诗歌组合相比较，突出彼此论诗的独特性。颔联中‘每延物色嗟天丧’表达出对周印昆去世的惋惜之情，‘共揽光阴寓国悲’则将个人交往的时光与国家的悲哀联系起来，使情感内涵更为丰富深沉，将个体命运与国家命运相融合。颈联以‘草木不华终以歇’的自然景象来暗喻人的逝去，是借景抒情的手法，而‘杯觞如约更无期’直接写出与友人永别不能再相聚的悲痛。尾联引入儒家对生死的看法，同时又以一种特殊的想象‘魁櫑闻歌倘可知’，来寄托自己对友人的思念与不舍。整首诗情感表达沉痛、真挚，意境哀伤、凝重，主题思想围绕对友人周印昆的悼念，以及这种悼念中包含的对国家命运的感喟。

速览

《挽周印昆》是清代诗人黄节的作品，主题为悼念、论诗、寄国悲、借景抒情。晚岁逢君数论诗，郊龙云愈未为奇。 每延物色嗟天丧，共揽光阴寓国悲。 草木不华终以歇，杯觞如约更无期。 儒言生死原关命，…