即时偶占 其一

译文

鸿鹄原本就不需要燕雀来做媒介，俯仰天地之间唯有倾杯饮酒。箱子里还有能够发出声响（表示不凡）的宝剑，现在还不是风尘扰攘到很可悲的时候。

注释

鸿鹄（hóng hú）

天鹅，因飞得很高，常用来比喻志向远大的人。

元无

原本没有，‘元’同‘原’。

燕雀（yàn què）

小鸟，比喻平凡之人，这里与鸿鹄相对比。

箧（qiè）

小箱子。

能鸣剑

能发出声响的剑，常表示宝剑，这里指代自己的才华和能力。

风尘

比喻纷乱的社会或漂泊江湖的境况。

赏析

从文学手法上看，首句运用对比，将鸿鹄与燕雀对比，鸿鹄志向高远，燕雀象征着平凡渺小，以两种不同的鸟类暗喻不同的人群，突出诗人的不凡抱负。‘乾坤俯仰一倾杯’描写出一种豁达又略带寂寥的姿态，在广阔的天地间独自饮酒，营造出一种雄浑而又寂寥的意境。情感表达上，诗人既有对自身不凡的肯定，有一股壮志豪情，从‘尚有能鸣剑’可看出诗人自认为是有才能、有锋芒之人。但同时又有一种对现实处境的淡然，‘未是风尘大可哀’说明虽然处于风尘之中，但还不至于绝望悲哀，体现出诗人的乐观旷达与豪迈之情。主题思想围绕着诗人对自身价值的认知、面对现实环境的态度展开，展现出诗人在复杂境遇中的傲然之态。

速览

《即时偶占 其一》是清代诗人沈尹默的作品，主题为壮志情、豁达感、对比法、托物志。鸿鹄元无燕雀媒，乾坤俯仰一倾杯。 箧中尚有能鸣剑，未是风尘大可哀。