述梦 其四

译文

十二扇珠帘之后展开华丽的筵席，酒意和月光一起涌上眉梢。怎禁得起那一曲潇潇的雨声，身穿翠袖衣衫手持红灯照着寒夜。

注释

画筵（huà yán）

华丽的筵席。古代文人常用来描绘富贵人家或者盛大场合中的筵席场景。

那堪（nǎ kān）

怎堪，怎能禁受。表示一种无法承受的情绪。

潇潇（xiāo xiāo）

形容风雨急骤的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘十二珠帘敞画筵’描绘出一幅华美的场景，‘十二珠帘’从视觉上给人以华丽、繁密之感，‘敞画筵’直接点明筵席的场景，简单几笔勾勒出一个富贵的环境。‘酒痕和月上眉端’运用了通感的手法，将酒意与月光联系起来，仿佛酒意能够像月光一样爬上眉端，这种感觉的挪移非常独特。在情感表达方面，前两句呈现出一种宴饮的欢乐氛围，然而后两句情感急转直下，‘那堪一曲潇潇雨’，‘那堪’二字表现出一种无法承受之感，潇潇雨声打破了之前的欢快，‘翠袖红灯照夜寒’中，‘翠袖’‘红灯’是视觉形象，‘寒’是触觉感受，通过视觉与触觉的结合，营造出一种孤寂寒冷的氛围，表现出欢乐消逝后的落寞寂寥。在意境营造上，由前面的华筵美酒、月光相伴的热闹景象，陡然转入潇潇雨夜、翠袖红灯照寒夜的清冷意境，形成鲜明的对比。主题思想上，可能是表达对美好时光易逝，繁华过后的孤寂落寞之感。

速览

《述梦 其四》是清代诗人沈尹默的作品，主题为宴饮诗、通感、孤寂、对比。十二珠帘敞画筵，酒痕和月上眉端。 那堪一曲潇潇雨，翠袖红灯照夜寒。