题曼殊画册 其一

译文

卖酒的炉灶边春天已经过去，春天过去无奈饮酒的人稀少。只能看到一卷稀疏的画作，应该化作荒江之上的烟雨纷飞。

注释

萧疏（xiāo shū）

这里指画作风格稀疏、简淡，也可形容寂寞、凄凉的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘卖酒炉边春已归’点明了时间与地点，春归本是自然现象，但置于卖酒炉边这一富有生活气息的场景，奠定了一种略带寂寥的氛围。‘春归无奈酒人稀’中‘无奈’一词，直接表达出一种对人事变化的感慨之情，形成一种情感上的递进。此句运用了对比手法，将春归的自然常态与酒人稀的人事变化相对比，强化了寂寥的感觉。从情感表达而言，透露出一种对往昔热闹场景不再的惋惜与淡淡的孤独。在意境营造方面，后两句‘剩看一卷萧疏画，合化荒江烟雨飞’通过描写萧疏的画，想象其化作荒江烟雨飞，营造出一种空灵、寂寥且带有一丝惆怅的意境，画面感极强。主题思想围绕着对时光流逝、人事变迁的感叹，借曼殊画册表达自己内心的复杂情感。

速览

《题曼殊画册 其一》是清代诗人沈尹默的作品，主题为感时伤事、寂寥、借物抒情、意境空灵。卖酒炉边春已归，春归无奈酒人稀。 剩看一卷萧疏画，合化荒江烟雨飞。